This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Poetry & Literature

Ich liess mich ins Haus ein...

Italian translation: pensai bene di avventurarmi nella casa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ich liess mich ins Haus ein...
Italian translation:pensai bene di avventurarmi nella casa
Entered by: Mariacristina Guarino

18:00 Dec 18, 2008
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Letteratura per ragazzi
German term or phrase: Ich liess mich ins Haus ein...
Contesto: un bambino (protagonista e voce narrante del racconto) racconta di aver trovato per terra, fuori dal palazzo in cui abita, un oggetto (caduto da una finestra del palazzo), lo raccoglie e dice "ich liess mich ins Haus ein". Vuole infatti indagare per scoprire a chi appartenga quell'oggetto.

Grazie.
Mariacristina Guarino
Italy
Local time: 02:03
pensai bene di avventurarmi in quella casa
Explanation:
la renderei più liberamente, se ti piace.

Ciao
Selected response from:

luciby (X)
Canada
Local time: 17:03
Grading comment
Grazie, ho apprezzato molto la tua proposta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6mi intrufolai nell'edificio...
Alessandra Carboni Riehn
3 +1mi introdussi nella casa
anna carbone
4pensai bene di avventurarmi in quella casa
luciby (X)
3Mi intrufolai nella casa
eva maria bettin
3entrai nell'edificio
Laura Dal Carlo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
mi intrufolai nell'edificio...


Explanation:
spero aiuti!

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudiarome: Mi sembra che renda bene l'idea
3 hrs
agree  Katia DG: sì, ma edificio? non mi sembra il linguaggio usato da un bambino - forse meglio palazzo ;-)
3 hrs
  -> sì, hai ragione, infatti all'inizio avevo pensato "casa", poi non sapendo che tipo di casa sono restata sul neutro. Dipende dal contesto: se è un palazzo a più piani palazzo va bene, se no palazzina, villetta, e chi più ne ha!
agree  AdamiAkaPataflo: con Katia :-)
13 hrs
agree  Gian: con Katia (se è un palazzo come dice Mariacristina)
15 hrs
agree  eva maria bettin: Con Katia- palazzo o casa- un bambino non conoscecerto il termine "edificio"
16 hrs
agree  mariant: bello "intrufolai" per un bambino, e vada per il cambio di "edificio" :)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mi introdussi nella casa


Explanation:
...

anna carbone
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pensai bene di avventurarmi in quella casa


Explanation:
la renderei più liberamente, se ti piace.

Ciao

luciby (X)
Canada
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, ho apprezzato molto la tua proposta.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mi intrufolai nella casa


Explanation:
Ho rubato da chi ha già risposto. quindi io non conto- ma il termine così mi piace.

eva maria bettin
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entrai nell'edificio


Explanation:
altra proposta...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2008-12-20 08:59:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ma è casa sua, come fa a dire "in quella casa"?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-12-20 09:58:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

non volevo far polemiche... va benissimo!

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Asker: Non è stata una scelta per me facile visto che tutte le proposte sono estremamente valide. Il problema principale tuttavia riguardava la resa del verbo. E' in base soprattutto a questo che ho scelto la soluzione che, dato il contesto, mi è sembrata più adatta.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search