Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
false economy
Polish translation:
niesłuszne rozumowanie
Added to glossary by
morgun
Dec 17, 2008 17:52
15 yrs ago
4 viewers *
English term
false economy
English to Polish
Tech/Engineering
Economics
część tekstu :
"but he found out the hard way that it was a false economy"
przekonał się w najgorszy możliwy sposób, że była to niewłaściwa decyzja/postępowanie ?
tekst dotyczy braku przygotowania na kryzys związany z brakiem wykwalifikowanej kadry. nic nie jest robione w celu zmniejszenia zagrożenia - porównywane to jest z Tytanikiem.
"but he found out the hard way that it was a false economy"
przekonał się w najgorszy możliwy sposób, że była to niewłaściwa decyzja/postępowanie ?
tekst dotyczy braku przygotowania na kryzys związany z brakiem wykwalifikowanej kadry. nic nie jest robione w celu zmniejszenia zagrożenia - porównywane to jest z Tytanikiem.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | niesłuszne rozumowanie |
Katarzyna Chmiel
|
| 4 +2 | pozorna oszczędność/droga do katastrofy |
Adam Lankamer
|
| 3 | fałszywa logika (postępowania) |
inmb
|
| 3 | krótkowzroczna polityka |
Allda
|
Proposed translations
2 hrs
Katarzyna Chmiel
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Over 20 years in the industry
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
niesłuszne rozumowanie
W bolesny sposób przekonał się, że jego rozumowanie nie było słuszne.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-17 20:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Twarda rzeczywistość dowiodła jednak, że się przeliczył.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-17 20:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Twarda rzeczywistość dowiodła jednak, że się przeliczył.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "w sensie całego tekstu to stwierdzenie faktycznie najbardziej pasuje."
4 mins
fałszywa logika (postępowania)
Propozycja w nieco inym kierunku niż oryginał. Przy założeniu, że Twój bohater wierzył w słuszność tego co robi.
Reference:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22fa%C5%82szywa+logika%22&btnG=Szukaj+w+Google&lr=&aq=f&oq=
+2
1 hr
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
633
pozorna oszczędność/droga do katastrofy
mniej lub bardziej dosłownie
Peer comment(s):
| agree |
Allda
: pozorna oszczędność
2 hrs
|
| agree |
Swift Translation
: agree dla pozornej oszczędności
20 hrs
|
3 hrs
krótkowzroczna polityka
a false economy
something that you think will save you money but which means you will have to spend a lot more money later. She told me that buying a cheap washing machine was a false economy because it was more likely to break
something that you think will save you money but which means you will have to spend a lot more money later. She told me that buying a cheap washing machine was a false economy because it was more likely to break
Something went wrong...