This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
spallation
nozzle loadings

Glossary entry

Englisch term or phrase:

casing wear ring

Deutsch translation:

Spaltring

Added to glossary by Tatjana Kirchhöfer
Dec 15, 2008 17:58
15 yrs ago
2 viewers *
Englisch term

casing wear ring

Englisch > Deutsch Technik Technik (allgemein)
kontext: Pumpentechnik
der Begriff wird in einer Tabelle genannt.
Ich nehme an, es ist ein Tragering, bin mir aber nicht sicher..

danke für die Hilfe!
Proposed translations (Deutsch)
3 +4 Gehäuseschleißring / Spaltring
References
Wear rings

Discussion

Detlef Mahne (X) Dec 16, 2008:
Der Link ist vollständig angegeben, das muss ein Website-spezifischer Fehler sein, der die Klammer wohl als Operator ansieht! Neuer Link: http://tinyurl.com/5loqwj
Johannes Gleim Dec 16, 2008:
Link vollständig eingeben (darauf klicken geht nicht)
Johannes Gleim Dec 16, 2008:
http://www.em-pumps.com/download/NCE(Nl-Ge).pdf

Proposed translations

+4
13 Min.
Selected

Gehäuseschleißring / Spaltring

Siehe Link!

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-12-15 18:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.em-pumps.com/download/NCE(Nl-Ge).pdf

Hier eine Zeichnung (67)!

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2008-12-15 18:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gouldspumps.com/download_files/3910/i3910-german....

Auf Seite 43 wird auch Gehäuse(ver)schleißring genannt!

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2008-12-15 18:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.industrie.de/industrie/live/index2.php?menu=2&sub...

Verschleißring (Pumpe) wear ring

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2008-12-16 04:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

Der erste Link scheint nicht zu funktionieren:

http://tinyurl.com/5loqwj
Reference:

http://www.e-woerterbuch.de/php/Ausgabeseite.php?Anfragewort=casing+wearing+ring

Peer comment(s):
agree sci-trans : Spaltring einer Kühlwasserpumpe/Casing wear ring of a water pump (www.rehart.de/download.php?SiteID=10099&id=45298); Gehäusering (Pumpenspaltring) casing wear ring; casing wearing ring (Langenscheidt Technik )
1 Stunde
Danke!
agree Thomas Schnepp : für Spaltring
1 Stunde
Danke!
agree Johannes Gleim : Aus meiner beruflichen Praxis kenne ich beide Ausdrücke, Spaltring und Verschleißring. Bitte ersten Link noch mal posten!
3 Stunden
Danke!
agree Stephan Briol : Ich plädiere für Spaltring.
4 Stunden
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"

Reference comments

17 Min.
Reference:

Wear rings

Wear rings can be defined as a device used to seal the pressure leakage of the liquid between the inlet of the impeller and the pump casing. Wear rings are typically found on sewage pumps with closed impellers. A similar device that serves the same function called a wear plate can be found on some pumps with a semi-open impeller.

http://www.zoeller.com/zep/techbrief/JF5article.htm
Picture=>
http://www.bikudo.com/product_search/details/25044/case_wear...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-12-15 18:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

Schnittzeichnung (aber mehrere MB) http://www.em-pumps.com/download/NCE(Nl-Ge).pdf (Deutsch Holländisch)
Gehäuseschleißring supported by 6 googles)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search