Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
avv. (avversa)
English translation:
opposing/adverse
Added to glossary by
Alessandra Renna
Dec 15, 2008 13:57
15 yrs ago
11 viewers *
Italian term
United Kingdom
Masters in Science and Diploma in Legal
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Italian to English, English to Italian
produz. avv.
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
legal abbreviations
(doc. 6 produz. avv.)
produzione (di) avvocati?
produzione (di) avvocati?
Proposed translations
(English)
| 3 | opposing |
Alessandra Renna
|
| 5 | filed by the adverse party |
simon tanner
|
| 3 | avvenuta |
Tom in London
|
Change log
Dec 16, 2008 12:28: Alessandra Renna Created KOG entry
Dec 16, 2008 12:28: Alessandra Renna changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84513">Alessandra Renna's</a> old entry - "avv. (vversa)"" to ""opposing/adverse""
Proposed translations
13 mins
Italian term (edited):
avv.
Selected
opposing
avversa
a document produced or exhibited by the opposing party
"inammissibilità della produzione avversa"
http://www.avvocatitrani.it/pubblica/articolo.php?articolo=2...
in difetto di produzione avversa
http://www.ordineavvocatitrani.it/pubblica/articolo.php?arti...
Del resto, se nel vecchio rito non vi era necessità di comprendere nella problematica della prova contraria la produzione di documenti, giacchè tale produzione poteva sempre liberamente avvenire, sia che fosse diretta a provare direttamente qualcosa, sia che fosse diretta o fornire prova contraria rispetto all’efficacia di una prova avversa, ora vi è invece la necessità di ricomprendere la produzione documentale nel sistema e nel novero delle prove dirette e contrarie, a meno che non si intenda continuare a consentire la produzione documentale in qualunque momento dell’istruttoria.
...a seguito del disconoscimento operato nella prima difesa successiva alla produzione documentale avversa...
http://www.iussit.it/OrdAvv/convcstOq/precl.htm
a document produced or exhibited by the opposing party
"inammissibilità della produzione avversa"
http://www.avvocatitrani.it/pubblica/articolo.php?articolo=2...
in difetto di produzione avversa
http://www.ordineavvocatitrani.it/pubblica/articolo.php?arti...
Del resto, se nel vecchio rito non vi era necessità di comprendere nella problematica della prova contraria la produzione di documenti, giacchè tale produzione poteva sempre liberamente avvenire, sia che fosse diretta a provare direttamente qualcosa, sia che fosse diretta o fornire prova contraria rispetto all’efficacia di una prova avversa, ora vi è invece la necessità di ricomprendere la produzione documentale nel sistema e nel novero delle prove dirette e contrarie, a meno che non si intenda continuare a consentire la produzione documentale in qualunque momento dell’istruttoria.
...a seguito del disconoscimento operato nella prima difesa successiva alla produzione documentale avversa...
http://www.iussit.it/OrdAvv/convcstOq/precl.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "...of course! thanks."
2 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
347
avvenuta
just a guess. It could be "avviata". "Avvocati" I think not.
24 mins
simon tanner
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
751
filed by the adverse party
as Alessandra says, stands for avversa or rather 'parte avversa' - the adverse party, the 'other sde' in the proceedings.
see examples:
http://www.google.it/search?hl=it&q="filed by the adverse pa...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-12-15 14:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
You can also say opposing party, but adverse party is the one I usually go for, and has solid authoritative references to back it up:
http://definitions.uslegal.com/a/adverse-party/
http://en.wikipedia.org/wiki/Adverse_party
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/adverse party
http://www.businessdictionary.com/definition/adverse-party.h...
http://legal-explanations.com/definitions/adverse-party.htm
see examples:
http://www.google.it/search?hl=it&q="filed by the adverse pa...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-12-15 14:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
You can also say opposing party, but adverse party is the one I usually go for, and has solid authoritative references to back it up:
http://definitions.uslegal.com/a/adverse-party/
http://en.wikipedia.org/wiki/Adverse_party
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/adverse party
http://www.businessdictionary.com/definition/adverse-party.h...
http://legal-explanations.com/definitions/adverse-party.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Joanna M Cas (X)
: agree ST's translation but to an English lawyer 'filed by 'the opposing party' 'feels' better, though in practice we would probably identify the party itself - eg 'filed by the defendant' (if we, as author of the document, are the claimant).
6 hrs
|
|
thanks for the inside info Joanna ;-)
|
Something went wrong...