specialitatea militară nr. 20

English translation: military specialty no. 20

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:specialitatea militară nr. 20
English translation:military specialty no. 20
Entered by: Cristina Bolohan

09:39 Dec 15, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Military / Defense
Romanian term or phrase: specialitatea militară nr. 20
din acelasi livret militar
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 13:00
military specialty no. 20
Explanation:
Asta am găsit eu, armă/ branch, specialitate/ specialty:

24 - Previous military service (VOI COMPLETA IN EXEMPLU CUM TREBUIE SCRIS PENTRU CEI CE AU FACUT ARMATA !)
[X] YES-[ ]NO
Branch: INFANTRY----------------Dates of service: 09/1985 to 02/1987
Rank/Position : SOLDIER---------Military specialty: SNIPER

Aici trecetzi daca atzi facut armata cu gradul, arma si perioada sau bifati NO daca nu atzi facut armata.
http://www.paginaloteristilor.ro/forum/showthread.php?t=4706

In urma ordinului de activare si avansare, A.S. Principele Radu este colonel, arma Infanterie, specialitatea militara Relatii Militare Internationale.
http://www.cotidianul.ro/fascinanta_ascensiune_militara_a_pr...

Ne interesează care a fost specialitatea militară nr.165 în acea perioadă.
http://www.cdep.ro/pls/steno/steno.stenograma?ids=6198&idm=1...
Selected response from:

Adela Porumbel
Romania
Local time: 13:00
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5military specialty no. 20
Adela Porumbel
4military profession/occupation
Marina Aidova


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
military profession/occupation


Explanation:


Marina Aidova
Moldova
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
military specialty no. 20


Explanation:
Asta am găsit eu, armă/ branch, specialitate/ specialty:

24 - Previous military service (VOI COMPLETA IN EXEMPLU CUM TREBUIE SCRIS PENTRU CEI CE AU FACUT ARMATA !)
[X] YES-[ ]NO
Branch: INFANTRY----------------Dates of service: 09/1985 to 02/1987
Rank/Position : SOLDIER---------Military specialty: SNIPER

Aici trecetzi daca atzi facut armata cu gradul, arma si perioada sau bifati NO daca nu atzi facut armata.
http://www.paginaloteristilor.ro/forum/showthread.php?t=4706

In urma ordinului de activare si avansare, A.S. Principele Radu este colonel, arma Infanterie, specialitatea militara Relatii Militare Internationale.
http://www.cotidianul.ro/fascinanta_ascensiune_militara_a_pr...

Ne interesează care a fost specialitatea militară nr.165 în acea perioadă.
http://www.cdep.ro/pls/steno/steno.stenograma?ids=6198&idm=1...

Adela Porumbel
Romania
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
3 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Elena Perianu
3 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Irina-Maria Foray
3 hrs
  -> Mulțumesc

agree  Jonah Hex
5 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Anca Nitu
10 hrs
  -> Mulțumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search