Dec 11, 2008 13:03
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
approvazione in Osservatorio
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
Has to do with medical trials
The entire phrase is:
Si segnala inoltre che seguirà al più presto l’inserimento dell’approvazione in Osservatorio in quanto attualmente non è possibile per problemi non dipendenti dal CE.
Si segnala inoltre che seguirà al più presto l’inserimento dell’approvazione in Osservatorio in quanto attualmente non è possibile per problemi non dipendenti dal CE.
Proposed translations
(English)
| 4 | entry of (EC) approval in NMCCT website |
Marie-Hélène Hayles
|
| 4 | admitted for preliminary observation by the Commission |
Dario Di Pietropaolo
|
Proposed translations
2 hrs
Marie-Hélène Hayles
Native in English
Specializes in field
medicine - chemistry - pharmaceuticals
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
52
Selected
entry of (EC) approval in NMCCT website
As Liz says, this Osservatorio is the National Monitoring Centre for Clinical Trials. It has a website where details of all clinical trials to be run in Italy now have to be entered, including information on the Ethics Committee which evaluated them. In your case, the EC (I presume) is saying it will enter the details of its approval in the NMCCT website as soon as this is possible.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Dario Di Pietropaolo
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
fast and reliable - Also a lawyer
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
3
admitted for preliminary observation by the Commission
Osservatorio (Observatory) is often linked with a preliminary screening. There the Osservatorio "Observes" the product up for approvation.
Reference comments
1 hr
Reference:
I don't do Italian, but these refs. may be useful to you:
DR Group - Dimensione Ricerca
- [ Translate this page ]
Per ottenere l’autorizzazione ad avviare qualunque studio clinico, il dipartimento di approvazione etico/amministrativa (Regulatory Approval Department ...
www.dr-group.org/content.asp?page=ETIC - 12k - Cached - Similar pages
The Lancet : Role of a research ethics committee in follow-up and ...
The first is the National monitoring Centre for Clinical Trials (Osservatorio Nazionale sulla Sperimentazione Clinica dei Farmaci, OsSC). ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S014067360313752X - Similar pages
by N Martini - 2003 - Cited by 5 - Related articles - All 2 versions
DR Group - Dimensione Ricerca
- [ Translate this page ]
Per ottenere l’autorizzazione ad avviare qualunque studio clinico, il dipartimento di approvazione etico/amministrativa (Regulatory Approval Department ...
www.dr-group.org/content.asp?page=ETIC - 12k - Cached - Similar pages
The Lancet : Role of a research ethics committee in follow-up and ...
The first is the National monitoring Centre for Clinical Trials (Osservatorio Nazionale sulla Sperimentazione Clinica dei Farmaci, OsSC). ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S014067360313752X - Similar pages
by N Martini - 2003 - Cited by 5 - Related articles - All 2 versions
Something went wrong...