This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. History

avatares

German translation: Schicksalschläge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:avatares
German translation:Schicksalschläge
Entered by: Dolores Vázquez

10:18 Dec 11, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - History / -
Spanish term or phrase: avatares
Tras la conquista cristiana, siguieron 2 siglos en los que Caravaca sufrió los avatares propios de una zona fronteriza, testigo de los enfrentamientos...
Dr-G-Pless
Local time: 06:22
Schicksalschläge
Explanation:
Una sugerencia.
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Schicksal
Birgit Schrader
3 +1Schicksalschläge
Dolores Vázquez
4das wechselvolle Schicksal
Sebastian Landsberger


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Schicksal


Explanation:
erlitt das Schicksal könnte passen, es gibt aber auch andere Möglichkeiten

avatares
= vicissitudes, ups and downs, misfortune, twists and turns.




Birgit Schrader
Brazil
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelika Lautz
13 mins
agree  Konrad Schultz: das Rauf und Runter ergibt sich ohnehin aus dem weiteren Kontext
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Schicksalschläge


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/other/77813-avat...
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Carrizosa
47 mins
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
das wechselvolle Schicksal


Explanation:
Ich denke, dass "wechselvoll" oder eine Entsprechung unbedingt noch rein sollte, da erst damit endgültig die Richtung klar wird.
Der Satz könnte folgendermaßen lauten:
Nach der christlichen Eroberung folgten zwei Jahrhunderte, in denen Caravaca das typische, wechselvolle Schicksal einer Grenzstadt (oder: einer Stadt in einer Grenzregion) erlitt, die ...

Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search