gebührenfreies Nebengeschäft
English translation: ancillary (notarial) transaction for which there is no charge
| 09:55 Dec 11, 2008 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paul Skidmore Germany Local time: 03:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ancillary (notarial) transaction for which there is no charge |
| ||
| 4 | Tax free ancillary business |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| German Law Archive |
|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ancillary (notarial) transaction for which there is no charge Explanation: Have a look at the Kostenordnung fuer Notare. This helps explain what is going on here. I might write something like: Costs: in accordance with .... this constitutes an ancillary (notarial) transaction for which there is no charge. Reference: http://www.bnotk.de/Berufsrecht/KostO/Kostenordnung.Inhaltsv... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
Tax free ancillary business Explanation: gebührenfreies means for which you need not to pay taxes and Nebengeschäft means a side or ancillary business |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
14 mins |
| Reference: German Law Archive Reference information: See: § 15 Kosten of the Award Proceedings Act (Spruchverfahrensgesetz) -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2008-12-11 10:29:47 GMT) -------------------------------------------------- No, which is why I only posted it for reference rather than suggesting an answer. It may be along the lines of "secondary employment exempt from fees/charges", but that's just a guess. Example sentence(s):
Reference: http://www.iuscomp.org/gla/statutes/SpruchG.htm |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations