H. Scheurleer
Russian translation: Схёрлеер
| 06:00 Dec 11, 2008 |
| Dutch to Russian translations [PRO] Art/Literary - Names (personal, company) / перевод Библиотеки Конгресса | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svetlana Touloub Local time: 00:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Схёрлеер |
| ||
| 5 | Х. Схеюрлейр |
| ||
| 4 | Х. Схойрлер |
| ||
| 4 | Схёрлер |
|
Answers
57 mins confidence: 
Х. Схойрлер Explanation: Где-то так:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Х. Схеюрлейр Explanation: поытка создания "офицальных" правил транскрипции-траслитерации с голландского не всегда передают особенности голландских дифтонгов достаточно правильно. В результате этого искажается фонтетическое звучание слов=имен собственных. Большинство переводчиков, работающих в Нидерландах и Бельгии перевели бы эту фамилию вышеуказанным способом. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Схёрлеер Explanation: Нечто похожее, только без "р", можно встерить тут - http://www.ivran.ru/news_events/details.php?id=205 Reference: http://www.ivran.ru/news_events/details.php?id=205 |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 days 14 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
