Dec 9, 2008 11:10
15 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Mar
Polish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Na polskim akcie urodzenia osoby, która przeszła operację zmiany płci. Termin ten pojawia się w części: Inne Dane z Aktu i poprzedza datę przybrania nowego imienia i nazwiska.
Proposed translations
(English)
| 4 | małżenstwo |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 2 | marzec |
Maciej Smoczyński
|
Proposed translations
54 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
małżenstwo
czy jest to dokument wielojęzyczny? czy jednojęzyczny?
w pierwszym przypadku najprawdopodobniej chodzi o małżeństwo http://www.usc.pl/art_file/71.pdf
a więc zawarcie
małżeństwa (Mar), separacja
(Sc), rozwód (Div), unieważnienie
małżeństwa (A), zgon (D), zgon
małżonki (Df) i zgon małżonka
(Dm). Po symbolach wpisujemy
datę i miejsce zdarzenia (art.5).
Dane te wpisujemy do rubryki pod
nazwą „Inne dane z aktu”.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-09 12:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
wszystko jest możliwe, bo to jak trzecia woda po kisielu - zgaduję na podstawie tego co Ty zgadujesz na podstawie tego co zgaduje klient.... :-)
w pierwszym przypadku najprawdopodobniej chodzi o małżeństwo http://www.usc.pl/art_file/71.pdf
a więc zawarcie
małżeństwa (Mar), separacja
(Sc), rozwód (Div), unieważnienie
małżeństwa (A), zgon (D), zgon
małżonki (Df) i zgon małżonka
(Dm). Po symbolach wpisujemy
datę i miejsce zdarzenia (art.5).
Dane te wpisujemy do rubryki pod
nazwą „Inne dane z aktu”.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-09 12:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
wszystko jest możliwe, bo to jak trzecia woda po kisielu - zgaduję na podstawie tego co Ty zgadujesz na podstawie tego co zgaduje klient.... :-)
Note from asker:
| Co oznacza ze klient mylnie odczytal dokument i nie chodzi wcale o zmiane płci tylko o zawarcie malżeństwa. To co piszesz jest jak najbardziej logiczne wiec nie pozistaje mi nic innego jak skontaktowac sie z klientaem i wyjasnic tą sprawe. Myli mnie tylko to, że klient oznaczył ten akt urodzenia nazwiskiem osoby która figuruje po skrócie Mar. Mozliwe, że doszło tu do jakiegos nieporozumienia, które najpierw musi zostać wyjaśnione. Odezwę się jak tylko sprawa się wyjaśni. Wielkie dzieki. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oczywiscie, ze chodzilo o malzenstwo. Wszystko okazalo sie jasne gdy klient otrzymal rowniez do tlumaczenia zaswiadczenie o niekaralnosci. Dziekuje za pomoc."
28 mins
Maciej Smoczyński
Native in Polish
Into English
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 1 more.
marzec
może chodzi o to?
Note from asker:
| Nie bardzo, bo zaraz po tym terminie podana jest inna data. Dzieki za podjecie proby. |
Something went wrong...