This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 9, 2008 03:07
15 yrs ago
10 viewers *
Polish term
Sylwia Dziuba (X)
Zarządu Komisaryczny
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
X lutego 200X roku została powołana Rada Nadzorcza, a 22 lutego 200X roku zwołano Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy, co było przygotowaniem do ustania Zarządu Komisarycznego w spółce.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | compulsory administration, judge-commissioner |
Polangmar
|
| 4 | receivership |
Katarzyna Chmiel
|
Proposed translations
+1
8 mins
compulsory administration, judge-commissioner
4 hrs
Katarzyna Chmiel
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Over 20 years in the industry
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
zarząd komisaryczny
receivership
W linkach definicja i przykład w kontekście.
Note from asker:
| Actually, in this case it has nothing to do with the company being in a bad financial situation, but only its inabilitiy to manage at a particular point of time |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: To jest zarząd przymusowy (masy upadłościowej) - nawet w początkowym kontekście widać, że nie o to chodzi.
9 hrs
|
Discussion