This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

pantalone di tela

Italian translation: pantaloni leggeri in cotone o lino per l'estate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pantalone di tela
Selected answer:pantaloni leggeri in cotone o lino per l'estate
Entered by: Emanuela Galdelli

23:36 Dec 7, 2008
Italian language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: pantalone di tela
Che cosa si intende sotto "tela" in un "pantalone di tela" estivo, se praticamente TUTTI i pantaloni, quelli fini e quelli grossi, sono fatti di tela? È tela di cottone, lino o?

"...scegliendo uno per uno gli indumenti: camicia pulita, pantaloni chiari di tela, calzini scuri, scarpe da barca..."

Grazie!
Neva M.
Local time: 18:32
pantaloni leggeri in cotone o lino per l'estate
Explanation:
Innanzitutto in italiano standard si usa "pantaloni" e non "pantalone": pantalone è dialettale oppure è un calco sul francese.
Difatti (De Mauro e idem sul Devoto Oli) così dice: al sing., ciascuna delle due parti che costituisce tale indumento: c’è una macchia sul p. destro

Con pantaloni di tela qui intende pantaloni leggeri, per uso estivo.
Ti copio dal Devoto Oli "com. Senza specificazione del tipo di filato impiegato, quello di cotone o di lino".

Come poi tu possa rendere in bulgaro non ho la più pallida idea. Magari l'equivalente di "stoffa/tessuto leggero".

Vd anche http://it.wikipedia.org/wiki/Pantaloni_(abbigliamento)
a "pantaloni di tela"

Secondo me ti sei fatta traviare dall'idea di tela come stoffa. Io non penserai mai a qualcosa di tela come indumento invernale. La tela tutt'al più è grezza e quindi jeans, ma non invernale.
Selected response from:

Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 17:32
Grading comment
Grazie a tutte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +2pantaloni leggeri in cotone o lino per l'estate
Paola Dentifrigi
4 +2pantalone di tela
Carmen Copilau
4Blue-jeans, pantaloni in tela grezza ("tela di jeans", "denim").
Ellen Kraus
4pantalone di tela "toile" (cotone)
Carmen Schultz


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pantalone di tela


Explanation:
La tela è il modo più semplice con cui si possono intrecciare i fili di trama e ordito per costruire un tessuto.

L'armatura tela è la prima delle armature base (con saia e raso); si presenta uguale sul diritto e sul rovescio, richiede il numero minimo di due licci. Il termine tela è genericamente e impropriamente usato per indicare un qualsiasi tipo di tessuto, una pezza di stoffa, il supporto pittorico di un quadro, ma in realtà è un tessuto, di qualsiasi materiale, costruito con questa armatura.
http://it.wikipedia.org/wiki/Tela
http://it.wikipedia.org/wiki/Pantaloni_(abbigliamento)
Quindi non si riferisce strettamente al tessuto ma, alla sua costruzione.

Carmen Copilau
Italy
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Se non sbaglio, in bulgaro dovrebbe essere "платно", памучно или ленено платно
15 hrs
  -> Grazie!
agree  Alessandra Carboni Riehn
2 days 6 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Blue-jeans, pantaloni in tela grezza ("tela di jeans", "denim").


Explanation:
è il risultato trovato sotto < i tipi di pantaloni >

Ellen Kraus
Austria
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pantalone di tela "toile" (cotone)


Explanation:


un possibilita'







--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-08 04:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

oops "cottone"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-08 04:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

toile /twal/
feminine noun

cloth;
~ de lin linen (cloth);
de la grosse ~ canvas;
(in art) canvas;
painting;
~ de maître master painting;
Naut canvas.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-08 04:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

Qualche volta si intende 'tela di lino'

Carmen Schultz
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pantaloni leggeri in cotone o lino per l'estate


Explanation:
Innanzitutto in italiano standard si usa "pantaloni" e non "pantalone": pantalone è dialettale oppure è un calco sul francese.
Difatti (De Mauro e idem sul Devoto Oli) così dice: al sing., ciascuna delle due parti che costituisce tale indumento: c’è una macchia sul p. destro

Con pantaloni di tela qui intende pantaloni leggeri, per uso estivo.
Ti copio dal Devoto Oli "com. Senza specificazione del tipo di filato impiegato, quello di cotone o di lino".

Come poi tu possa rendere in bulgaro non ho la più pallida idea. Magari l'equivalente di "stoffa/tessuto leggero".

Vd anche http://it.wikipedia.org/wiki/Pantaloni_(abbigliamento)
a "pantaloni di tela"

Secondo me ti sei fatta traviare dall'idea di tela come stoffa. Io non penserai mai a qualcosa di tela come indumento invernale. La tela tutt'al più è grezza e quindi jeans, ma non invernale.


Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
5 hrs
agree  mariant
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search