GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:15 Dec 6, 2008 |
Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / piccolo romanzo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: luskie Local time: 20:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +9 | non riuscì a trattenersi |
| ||
4 +1 | prevalse la sua natura |
| ||
4 +1 | il suo carattere ebbe la meglio |
| ||
4 | non stava più nella pelle |
|
non riuscì a trattenersi Explanation: Ciao Claudia, penso che il significato sia questo oppure, in alternativa, si potrebbe anche tradurre con "si lasciò vincere" (sottinteso: dal proprio temperamento). |
| ||
Notes to answerer
| |||