Helen Li Dec 5, 2008:

Wenjer,agree with you, 重要的检查点是里程碑.

Wenjer Leuschel (X) Dec 5, 2008:

@Helen: 没错的，milestones绝对也是checkpoints，但checkpoints不一定是milestones。

Wenjer Leuschel (X) Dec 5, 2008:

修正上面说的话：权威的建立绝对不是由上而下的威权、强权或以众凌寡的压制，而是与人站在平等地位，拿出道理来说服别人。

Helen Li Dec 5, 2008:

如果原句是关于项目管理的，那么milestone的确应译为“里程碑”。项目管理中有三个重要概念：一是checkpoint(检查点，二是milestone(里程碑)、三是base line（基线）。里程碑是完成阶段性工作的标志。

Wenjer Leuschel (X) Dec 5, 2008:

权威的建立绝对不是由上而下的威权、强权压制，而是要与人站在平等地位，拿出道理来说服别人。要确定milestones在文本里的意义，最简单的方式是用google查找"set up milestones"或"setup milestones"，查到的东西都不会是“重大事件”。

Wenjer Leuschel (X) Dec 5, 2008:

参加过大型研究项目的人都知道，项目的领导方针就是要掌控methods, responsibilities, information flow, cost controls, schedule和milestones，那些milestones对于研究项目得出的结果有关键性的影响，所以事先订定在哪个地方做检查、检验，以免研究项目失去既定的方向，花费过高或无法如期达到某些预期的成果。

Helen Li Dec 5, 2008:

请问可以提供这个句子之前的那一句吗？这样能够判断出this指的是什么，然后再确定milestone在这个句子中的意思。谢谢！