Dec 4, 2008 07:40
15 yrs ago
7 viewers *
English term
dawn raid
English to Romanian
Bus/Financial
Economics
terminologie UE
"things to do in case of a dawn raid" - este vorba de o lista de recomandari pentru situatiile in care reprezentanti ai UE fac inspectii inopinate la sediul unei societati. M-am gandit sa scriu chiar asa, "inspectie inopinata", dar nu apare de prea multe ori pe net in contexte comparabile. Multumesc anticipat pentru sugestii!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | control-fulger, inspectie-fulger |
Ştefania Iordan
|
| 4 +2 | razie |
anamaria bulgariu
|
| 3 +3 | control surpriză |
Andrei Albu
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ştefania Iordan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
control-fulger, inspectie-fulger
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="control fulger"&btnG=Că...
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="inspectie fulger"&btnG=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi1 oră (2008-12-05 08:53:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu!
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="inspectie fulger"&btnG=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi1 oră (2008-12-05 08:53:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc!"
+2
9 mins
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
razie
RÁZIE, razii, s.f. Control inopinat al populaţiei dintr-o anumită rază teritorială, făcut de organele poliţiei, având drept scop descoperirea unor infractori, a unor contravenienţi etc. – Din fr., it. razzia, germ. Razzia.
Sursa: DEX '98 | Trimisă de LauraGellner, 3 Jul 2004 | Greşeală de tipar
Sursa: DEX '98 | Trimisă de LauraGellner, 3 Jul 2004 | Greşeală de tipar
+3
1 hr
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
control surpriză
Aş evita folosirea termenului "razie"; are conotaţii mult prea poliţieneşti, nepotrivite, cred, în contextul controalelor/inspecţiilor efectuate de reprezentanţii UE. Plus că se pierde pe drum semnificaţia lui "dawn". O traducere mai neacademică ar fi "control/inspecţie pe nepusă masă", în zori de zi etc. ;)
A dawn raid is a visit by the police, immigration officers or other officials in the early morning, hoping to use the element of surprise to arrest targets that they think may resist arrest, be politically sensitive, or simply be elsewhere during the day.
http://en.wikipedia.org/wiki/Dawn_raid
A dawn raid is a visit by the police, immigration officers or other officials in the early morning, hoping to use the element of surprise to arrest targets that they think may resist arrest, be politically sensitive, or simply be elsewhere during the day.
http://en.wikipedia.org/wiki/Dawn_raid
Peer comment(s):
| agree |
Lina Samoila
: "control surpriză matinal” doar o sugestie
38 mins
|
|
Sigur, mulţumesc
|
|
| agree |
Roxana Traista (X)
3 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Anca Nitu
11 hrs
|
|
Mulţumesc
|
Something went wrong...