Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I appreciate that. (a compliment)
Spanish translation:
Te lo agradezco.
Added to glossary by
Yaotl Altan
Dec 2, 2008 18:55
15 yrs ago
3 viewers *
English term
I appreciate that. (a compliment)
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
Daily speech
Hola:
Me gustaría saber cuál es la forma más común en español de responder a alguien cuando te felicita por tu español. Si alguien te dice, "Hablas muy bien el español.", ¿suena bien si le digo "Gracias, te lo agradezco." o existe una mejora manera? En inglés se podría decir "Thanks, I appreciate that.".
No estoy seguro. Muchas gracias por toda su ayuda.
Me gustaría saber cuál es la forma más común en español de responder a alguien cuando te felicita por tu español. Si alguien te dice, "Hablas muy bien el español.", ¿suena bien si le digo "Gracias, te lo agradezco." o existe una mejora manera? En inglés se podría decir "Thanks, I appreciate that.".
No estoy seguro. Muchas gracias por toda su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | Te lo agradezco. |
Yaotl Altan
|
| 5 +2 | Muchas gracias, muy amable. |
olv10siq
|
| 4 +3 | Muchas gracias / Te lo agradezco / Muy agradecido |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | ¡Gracias! |
Silvia Calderón (X)
|
Change log
Dec 9, 2008 04:55: Yaotl Altan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/773062">hfp's</a> old entry - "I appreciate that. (a compliment)"" to ""Te lo agradezco.""
Dec 9, 2008 04:56: Yaotl Altan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122987">Yaotl Altan's</a> old entry - "I appreciate that. (a compliment)"" to ""Te lo agradezco.""
Proposed translations
+8
2 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
229
Selected
Te lo agradezco.
sin el "gracias" porque suena muy redundante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Awesome!"
+2
28 mins
Muchas gracias, muy amable.
Otra opci'on. Suerte.
Note from asker:
| "muy amable" es muy común en Chile también. Nunca lo había pensado como una traducción de "I appreciate it/that" pero ahora que lo pienso, me parece muy similar. |
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Esta frase es muy usual en México... las otras opciones son correctas también.
35 mins
|
| agree |
Cercedilla
: Me gusta lo de "muy amable" es España también se usa, aunque todas las otras opciones están bien también.
3 hrs
|
|
Muchas gracias Cantolla
|
1 hr
¡Gracias!
Si lo que necesitás es la forma más común.
O a lo sumo, "muchas gracias".
En Argentina, no somos tan agradecidos ... (joke)
O a lo sumo, "muchas gracias".
En Argentina, no somos tan agradecidos ... (joke)
+3
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
981
Muchas gracias / Te lo agradezco / Muy agradecido
Tu opción está muy bien. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2008-12-03 08:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Muy agradecido" es un poco más formal.
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2008-12-03 08:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Muy agradecido" es un poco más formal.
Note from asker:
| Muchas gracias :-) ¿Dirías "muy agradecido" en un contexto informal? Me parece formal, aunque claramente, podría estar equivocado. |
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
4 mins
|
|
Gracias Margaret
|
|
| agree |
Walter Landesman
29 mins
|
|
Gracias Walter
|
|
| agree |
Mario Gonzalez
: Si cualquiera de las tres.
48 mins
|
|
Gracias Mario
|
Something went wrong...