This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 1, 2008 22:42
15 yrs ago
12 viewers *
English term
Not a translator
Works in: English to Spanish
custom- built application
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
organisation, company, BPM
the text is about BPM
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 mins
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
aplicación hecha a la medida
that´s it
+2
25 mins
Regina Calcagno
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Communication has never been easier...
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Japanese to Spanish
aplicación hecha/diseñada a medida/aplicación a medida del cliente
Se trata de una aplicación construida a medida del cliente.
Según el contexto de la frase puedes decir: aplicación diseñada(o hecha) a medida o aplicación a medida del cliente.
Espero que sea de ayuda!
Regi
xxx
Según el contexto de la frase puedes decir: aplicación diseñada(o hecha) a medida o aplicación a medida del cliente.
Espero que sea de ayuda!
Regi
xxx
Peer comment(s):
| agree |
Gonzalo Tutusaus
3 mins
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Cercedilla
44 mins
|
|
Muchas gracias!
|
2 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
249
aplicación hecha/creada especialmente para satisfacer las necesidades del cliente
Un poco largo, pero trabajo en este campo y abrevio "aplicación/programa especial".
La idea es que no se trata de un programa estándar adquirido en el comercio.
La idea es que no se trata de un programa estándar adquirido en el comercio.
19 hrs
"aplicación ajustada a las necesidades del cliente"
Aplicaciones visuales a medida ajustadas a las necesidades de su empresa. .... web y aplicaciones online, todo ajustado a las necesidades de los clientes. ...
www.softing.es/ - 4k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-12-02 17:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
ajustada a las necesidades. de su empresa. aritmos ... El ERP SAGE Adonix X3 es La aplicación global para la gestión integral de la empresa. Este ...
www.aritmos.com/es/soluciones/pymes/pdf/catalogo-aritmos.pd... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-12-02 17:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
Configuración inicial y parametrización de la aplicación ajustada a las necesidades del cliente. Manuales en castellano de cada uno de los subsistemas ...
www.digibis.com/archivos.htm - 31k - En caché - Páginas similares
Presentación de Gsit — Portal Corporativo GSIT20 Sep 2008 ... de una aplicación totalmente ajustada a sus necesidades, siendo esta desarrollada de la forma más eficaz y amigable al cliente. ...
62.43.198.42:8081/ - 46k - En caché - Páginas similares
SERVICIOS y PRODUCTOS - NOSOTROS - INCIARCO - Portal Web de ...Conocimiento de las necesidades del cliente. ... para que la aplicación funcione de la manera más ajustada a sus necesidades y requerimientos particulares. ...
inciarco5.tripod.com/nosotros_serviciosproductos.htm - 47k - En caché - Páginas similares
necesidades aplicaciones trabajo - Trovit Empleodel proyecto y presentación de soluciones informáticas acordes a las necesidades de los clientes. - Análisis y desarrollo de... aplicaciones desarrolladas o ...
empleo.trovit.es/ofertas-empleo/necesidades-aplicaciones-trabajo - 66k - En caché - Páginas similares
www.softing.es/ - 4k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-12-02 17:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
ajustada a las necesidades. de su empresa. aritmos ... El ERP SAGE Adonix X3 es La aplicación global para la gestión integral de la empresa. Este ...
www.aritmos.com/es/soluciones/pymes/pdf/catalogo-aritmos.pd... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-12-02 17:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
Configuración inicial y parametrización de la aplicación ajustada a las necesidades del cliente. Manuales en castellano de cada uno de los subsistemas ...
www.digibis.com/archivos.htm - 31k - En caché - Páginas similares
Presentación de Gsit — Portal Corporativo GSIT20 Sep 2008 ... de una aplicación totalmente ajustada a sus necesidades, siendo esta desarrollada de la forma más eficaz y amigable al cliente. ...
62.43.198.42:8081/ - 46k - En caché - Páginas similares
SERVICIOS y PRODUCTOS - NOSOTROS - INCIARCO - Portal Web de ...Conocimiento de las necesidades del cliente. ... para que la aplicación funcione de la manera más ajustada a sus necesidades y requerimientos particulares. ...
inciarco5.tripod.com/nosotros_serviciosproductos.htm - 47k - En caché - Páginas similares
necesidades aplicaciones trabajo - Trovit Empleodel proyecto y presentación de soluciones informáticas acordes a las necesidades de los clientes. - Análisis y desarrollo de... aplicaciones desarrolladas o ...
empleo.trovit.es/ofertas-empleo/necesidades-aplicaciones-trabajo - 66k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...