Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Demand style with substance
Hindi translation:
स्टाइल मांगें, जिसमें दम भी हो।
Added to glossary by
Pundora
Nov 27, 2008 15:53
15 yrs ago
English term
India
"The fastest and accurate translation"
Native in: Hindi 
Works in: French to English, English to Hindi, French to Hindi
Demand style with substance
English to Hindi
Marketing
Telecom(munications)
Mobile
specification of a phone.
Proposed translations
(Hindi)
Change log
Dec 11, 2008 05:52: Pundora Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
स्टाइल मांगें, जिसमें दम भी हो।
शायद इसका यहां यही आशय है। यानी, ऐसा फोन मांगें जिसमें सिर्फ खोखला स्टाइल ही न हो बल्कि साथ में उपयोगी विशेषताएं(दम)भी हों।
Peer comment(s):
| agree |
PRAKASH SHARMA
: good for punch line. अच्छा प्रयास है.
12 hrs
|
| agree |
chaman4723
12 hrs
|
| agree |
Dr. Puneet Bisaria
11 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Rajesh Srivastava
India
India
Native in Hindi
India
Accurate and Affordable
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
4
सामान के साथ उसकी खासियत (खास अंदाज) भी जानें
just see-http://www.stylewithsubstance.com/
Example sentence:
Style often trumps substance in debates.
Reference:
+1
47 mins
Lalit Sati
India
India
Native in Hindi
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
Related KudoZ points
:
16
गुणवत्ता के साथ ही स्टाइल की मांग
मोबाइल फोन के लिए यह अनुवाद सही रहेगा। अन्य विकल्प :
सारयुक्त रूप की मांग
गुण के साथ ही रूप की मांग
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-11-27 16:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
उदाहरणार्थ who demand style with substance : जो गुणवत्ता के साथ ही स्टाइल चाहते हैं।
यहाँ पर स्टाइल को सुंदर रूप भी लिख सकते हैं।
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-27 18:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
गुणवत्ता के साथ स्टाइल की चाह
(http://www.nokia.com.sg/A4502230)
सारयुक्त रूप की मांग
गुण के साथ ही रूप की मांग
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-11-27 16:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
उदाहरणार्थ who demand style with substance : जो गुणवत्ता के साथ ही स्टाइल चाहते हैं।
यहाँ पर स्टाइल को सुंदर रूप भी लिख सकते हैं।
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-27 18:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
गुणवत्ता के साथ स्टाइल की चाह
(http://www.nokia.com.sg/A4502230)
12 hrs
Ramesh Bhatt
Nepal
Nepal
Native in English
Nepal
Everyoung Global Intellectual Foundation
Native in: Urdu , English
Works in: English to Tibetan, Tibetan to English, English to Nepali, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
सार-तत्व के साथ साथ शैली भी माँगें
Or सार-तत्व के साथ साथ शैली भी माँगिये
+1
1 day 21 hrs
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
अंदाज़ वाला दमदार फोन माँगें
I think that it has to serve as a slogan. They are inspiring the customers to demand for a phone which does not just look attractive but it should have useful features also.
Discussion