Member since Dec '07

Working languages:
English to Hindi
English to Nepali
Nepali to English
Hindi to English
English to Sanskrit

PRAKASH SHARMA
15 yrs. experience in language industry

New Delhi, Delhi, India
Local time: 14:00 IST (GMT+5.5)

Native in: Hindi Native in Hindi, Nepali Native in Nepali
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What PRAKASH SHARMA is working on
info
Nov 24 (posted via ProZ.com):  English to Hindi Gaming translations, around 80k words completed successfully, 50k+ more words ready to be added from Monday onwards.. ...more, + 14 other entries »
Total word count: 101300

User message
नमस्‍कार! Namaskar!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyComputers: Software
Computers: HardwareIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceComputers (general)
Government / PoliticsMedical: Pharmaceuticals
Business/Commerce (general)Linguistics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 52, Questions answered: 83, Questions asked: 18
Project History 3 projects entered

Payment methods accepted Check, Money order, Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries English - Nepali, English-Hindi, English-Hindi Microsoft Translations that I used while doing MS translations for a third party vendor, Hindi-English, Hindi-English, Mixed glossary of English, Gujarati, Punjabi, Rajasthani, Nepali - English, SANSKRIT
Translation education Other - One year Post Graduate Diploma in Translation Science from Bhartiya Anuvad Parishad, New Delhi, India in the year 2001 securing first division
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2003. Became a member: Dec 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hindi (Bhartiya Anuvad Parishad, New Delhi-110063,INDIA)
Hindi to English (Bhartiya anuvad parishad)
Hindi (Delhi University)
English (TRIBHUVAN UNIVERSITY OF NEPAL)
Sanskrit (DELHI UNIVERSITY)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Helium, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, 24 hrs. broadband internet connection, Acrobat Reader, Photoshop, Corel Draw, laptop, MS Office, mainly MS Word for translations., Page Maker, Quickbooks financial software, Unicode Typing, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
Website http://www.proz.com/profile/45193
CV/Resume English (DOC)
Bio

PRAKASH SHARMA
Expert Translator, Interpreter & Linguist (English<>Hindi/ Nepali/Sanskrit)
New Delhi- 110063
INDIA

Email address: prakaasharmaa@gmail.com

Mobile No. (+919971367986) PayPal link: PayPal.Me/prakaasharmaa (Updated on: November 24, 2019) 

I heartily welcome you all! Hope your visit will result in mutual benefits.

I am doing translation (i.e. translation of websites, manuals, user interface & user assistance stuffs, legal & business documents, various texts, surveys etc. almost every field), interpretation and other linguistic jobs (English<>Hindi/ Nepali/Sanskrit) for more than past 8 years for various agencies and outsourcers across the globe. I have been working as a language teacher for English, Hindi, Sanskrit and Nepali as well for reputed institutions and individuals for several years.

===================================================================
JOBS & PROJECTS
===================================================================

ENGLISH<>HINDI

1. Translated website of an under section 25 company of Government of India from English to Hindi language. Estimated word count is 150,000.

2. Translated www.akps.in (Annapurna Krishi Prasar Sewa) from English to Hindi.

3. Translated Annual Report for the years 2011-12 and 2012-13 of an under section 25 company of Government of India from English to Hindi.

4. Translated ‘Memorandum of Association’ & ‘Articles of Association’ of an under section 25 company of Govt. of India.

5. Worked as Senior Translator, creating & training a team of in-house Hindi translators in an Indian agency, resulting in increase in production & quality within few months. Overall, increased in-house translators' team strength & efficiency for few Indian concerns.

6. Handled several Microsoft UI & UA Eng-Hin transl./review/evaluation jobs successfully on Ms Locstudio, Helium & SDLX using specific glossaries. Lacs of words translated/reviewed/evaluated till date.

7. Specific organisation related Eng-Hindi transl./rev. jobs done in their specific transl. tools.

8. English-Hindi medical translations in lot of numbers (Topics related to heart & it's issues, mental health, human body & it's structure, medicines, etc.)

9. English-Hindi translation for numerous mobile handsets' user manuals

10. English-Hindi translation for user manuals of various equipments.

11. English-Hindi translation of a world-class company's ipod/iphone manual.

12. Hindi-English translation of various articles/reports (approximate word count is 25000+)

13. English-Hindi translation of a literature-related website for an Israeli outsourcer

14. Many English-Hindi translation done for an insurance company

15. English-Hindi translation of subtitles of some Hollywood movie trailors

16. English-Hindi translation of some pages of a handbook on body language or gestures

17. English-Hindi translation of knowledge-full articles on Reiki, list of search engines, Yoga & various topics

18. Some English<>Hindi interpretation short assignments done for some clients and outsourcers.

18. Written a good Hindi article on 'translation as an art and profession both'. Anyone may read the same at http://prakashthetranslator.blogspot.com/2012/11/blog-post.html?m=1

19. Several small/big translation jobs done on freelance basis reg. various fields and types of contents via internet.

There are many other projects which I have saved in my inbox and sadly, I have not taken a note to record them.
===================================================================

ENGLISH<>NEPALI

1. English-Nepali handbook translation of 75 pages for an outsourcer made for workers working in a Greek company.

2. Helped in commencing book named Kukkur Hamro Saathi, a book specifically for dog-training stuffs, written by, then Dy.S.P. in Nepal Police.

3. English<>Hindi/Nep translation of specifically education field related textbooks for a lecturer in Saptagandaki Multiple Campus, Bharatpur, Nepal. He has got his books published in his name after modifying those translations & inserting his new findings and more literature, which is directly related to T.Univ. B.Ed. course's specific needs

4. Regularly doing English-Nepali translations of literature of UK/US based schools, hospitals, NGOs etc.

5. English<>Hindi/Nepali translation of a pamphlet describing Yoga in it

6. English<>Nepali translation of several NGOs' & govt. certificates documents,
newspaper articles, surveys, etc.


7. Several small Eng<>Nepali translation/interpretation assignments done in case of need of outsourcers and clients.

There are many other projects which I have completed, however, have not recorded them.
===================================================================

ENGLISH<>SANSKRIT

1. Sanskrit-English translation of verses of Karna Chapter of ever great Hindu epic Mahabharata for a scholar

2. Sanskrit-English transl. of several verses & prayers of Kali mata (a hindu goddess) for a US devotee

3. Several English-Sanskrit tattoo translations done till date.

There are many other projects done by self & saved in inbox.

Appreciations received for the job by people and outsourcers around the world!


Experience as a full-time employee

1. 11 months of experience in an Indian media company as a full-time translator handling Hindi-English and viceversa translations, Hindi editing tasks etc.

2. 2 and a half years of experience as full-time translator and Senior translator in India handling English<>Hindi and English<>Nepali translation/review/evaluation needs of the companies. Helped in inhouse team-creation, maintenance, recruitment, production increase etc as well.

3. Around 2+ years of experience as an English teacher in reputed schools of Nepal. Helped in improving English grammar, spellings, completion of courses, inputing moral values etc.

4. Around 2+ years of experience in an international call center handling queries from the clients of Quickbooks US successfully. Received 'Certificate of Excellence' twice.

Preferred Payment methods: Paypal, moneybookers (outside India)
Direct cheque/check deposits to my bank account (India)


For the first few jobs ONLY, a specific amount of advance payment may be expected from you. Please don't take it otherwise, as it is only to establish initial trust.


Flag Counter Thank You and please visit again!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 200
PRO-level pts: 52


Top languages (PRO)
English to Hindi16
English to Nepali8
Gujarati to English8
Hindi to English8
English to Panjabi4
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other32
Art/Literary12
Law/Patents4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Other12
Poetry & Literature8
Government / Politics4
Law (general)4
History4
Cinema, Film, TV, Drama4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
English to Nepali1
Sanskrit to English1
English to Hindi1
Specialty fields
Construction / Civil Engineering1
Religion1
Internet, e-Commerce1
IT (Information Technology)1
Other fields
prakaasharmaa's Twitter updates
    Keywords: Hindi Translator, Nepali Translator, Sanskrit Translator, English Translator, Perfect Translator, Best translator, Expert translator, Sworn translator, Quick translation, Quick translator, Hindi, Nepali, Sanskrit, religious, religion, IT, English, Translation, translator, freelance, freelancer, Art, Science, Humanities, documents, Business, Childrens' texts, Science, Biology, Physics, Chemistry, Computers, Creative Writing, Brand Evaluation, Cultural Evaluation, Linguistic Evaluation, teaching, Data Entry, Desktop Designing, Job, Full time job, Part Time Job, Language review, Logo, Logo check, baby name, baby names, tattoo, tattoos, tattoo creation, tattoo translation, PRAKAASH, PRAKASH SHARMA, Computer, Website, Web-site, WebSite, IT, Information technology, Microsoft, Lionbridge, xliff editor, Helium, Locstudio, SDLX, SDL Trados, medical, engineering, passport, visa, legal, document, business, advertisement, advertisements, pamphlet, pamphlets, notice, notices, excellent, best, good, linguist, knowledge, expert, interest, legal document, हिंदी, नेपाली, संस्‍कृत, उत्‍कृष्ट, सर्वश्रेष्ठ, विद्वान, पंडित, पंडित, minimum, maximum, UK, USA, Punjabi, Panjabi, Project Manager, Manager, India, Nepal, Delhi, Hindi Translator, Nepali Translator, Sanskrit translator, Best translator, best translation, expert translator, excellent translation, grammar, linguist, interpreter, interpretation, linguistic analysis, linguistic review, best, legal, marketing, commercial, slogan writer, medical, technical, engineering, sanskrit scholar, Hindi, Nepali, Sanskrit, English, teacher, tutor, government translator, website translator, joomla, i love you, i love u




    Profile last updated
    Nov 24



    More translators and interpreters: English to Hindi - English to Nepali - Nepali to English   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search