Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
life grease filling
Polish translation:
na cały cykl życia łożyska
Added to glossary by
Daniel Dąbrowski
Nov 25, 2008 21:35
15 yrs ago
English term
Poland
True ease in translatig comes from art
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
life grease filling
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pilne!!
Maszyna dozująca suchy flokulant
The screw bearing has a life grease filling and multiple lip seals, it is maintenance-free, should be checked for excessive bearing play every 100 operating hours, however.
no i o jakie wypełnienie tu chodzi?
teraz się trafiło takie cuś, wcześniej spokój :)
bearing play rozumieć jako pracę/działanie?
Dziękuję!
Maszyna dozująca suchy flokulant
The screw bearing has a life grease filling and multiple lip seals, it is maintenance-free, should be checked for excessive bearing play every 100 operating hours, however.
no i o jakie wypełnienie tu chodzi?
teraz się trafiło takie cuś, wcześniej spokój :)
bearing play rozumieć jako pracę/działanie?
Dziękuję!
Proposed translations
(Polish)
| 4 | na cały cykl życia łożyska |
Andrzej Lejman
|
| 4 +1 | wypełnione smarem na cały czas eksploatacji (dożywotnio) |
Marian Krzymiński
|
Change log
Nov 25, 2008 21:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
9 hrs
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
190
Selected
na cały cykl życia łożyska
który może być oczywiście krótszy od całego czasu eksploatacji maszyny.
Mówiąc "po ludzku", łożysko nie wymaga smarowania aż do czasu, w którym wymaga wymiany.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-11-26 09:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
Cykl życia to zwyczajowy termin techniczny.
Mówiąc "po ludzku", łożysko nie wymaga smarowania aż do czasu, w którym wymaga wymiany.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-11-26 09:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
Cykl życia to zwyczajowy termin techniczny.
Note from asker:
| Ach, ten cykl brzmi jakoś tak mydycznie. Jakby to tak ładniej, hmm.. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "rzeczywiście taki termin został przyjęty :) Dziękuję!"
+1
10 mins
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1270
wypełnione smarem na cały czas eksploatacji (dożywotnio)
bez konieczności uzupełniania
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-11-25 21:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
excessive bearing play to nadmierny luz łożyska
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-11-25 21:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
excessive bearing play to nadmierny luz łożyska
Note from asker:
| a, w ten deseń, luz też brałem pod uwagę :) Dziękuję! |
Something went wrong...