Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vena tornante
Spanish translation:
veta torneada/ cerrada/estrecha/en espiral
Added to glossary by
Mariana Perussia
Nov 25, 2008 20:25
15 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
vena tornante
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Extra norme UNI con presenza di vena rigata, fiammata e tornante con “occhio di pernice” ed occasionali tracce di alburno
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | veta torneada/ cerrada/estrecha |
Maura Affinita
|
Change log
Dec 2, 2008 13:39: Mariana Perussia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "vena tornante "" to ""veta torneada/ cerrada/estrecha/en espiral""
Proposed translations
2 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
veta torneada/ cerrada/estrecha
Veta como en la madera. Mi abuelo era escultor en madera y buscaba la veta de la madera para dar formas y efectos. Lo mismo sucede con el mármol y la piedra. Se me ocurre que podría tratarse de eso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Agrego la opción de M.A."
Reference comments
9 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Reference:
veta en espiral/veta entrelazada
Mariana, en este glosario, a la voz "veta", mira lo que dice de la veta en espiral y la veta entrelazada:
http://quiminet.com/ar6/ar_k%1F%84%F9%B7%F9%91J.htm
http://quiminet.com/ar6/ar_k%1F%84%F9%B7%F9%91J.htm
Something went wrong...