This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Poetry & Literature

платные цыпки

11:42 Nov 25, 2008
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: платные цыпки
Auszug aus Lolita: Humbert beschreibt seine Beziehungen zu Frauen, als er noch jung war:

В мои университетские годы в Лондоне и Париже я
удовлетворялся платными цыпками.
divademarron


Summary of answers provided
2bezahlte Bienen
Vitali Stanisheuski
Summary of reference entries provided
Begriff
Сергей Лузан

Discussion entries: 15





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bezahlte Bienen


Explanation:
bezahlte Bienen
vielleicht kann Biene als цыпка passen?
Biene ... 2. (salopp veraltend) Mädchen: eine flotte, kesse, muntere B.; Hübschere Freundin gibt noch mehr Prestige. Also her mit immer neuen -n (Jaeggi, Fummeln 29); 4 junge -n haben ... Lust, nette Typen kennen zu lernen. Zuschr. mit Bild (Oxmox6, 1983, 90).
© 2000 Dudenverlag


Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Feinstein: В "вопросах и ответах" Вы гораздо убедительнее, чем в этом варианте
5 mins
  -> ну да, поэтому и такой уровень уверенности - 2 :) Смысл описал, а как реальные немцы говорят в этом случае, не знаю, Biene - то немногое, что слышал из слэнга немцев (точнее их небольшой части).
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 days
Reference: Begriff

Reference information:
Vielleicht finden Sie den passenden Begriff in "Josefine Mutzenbacher".


    Reference: http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&q=Josefina+Mutze...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&q=Josefine+Mutze...
Сергей Лузан
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search