gridlines
Italian translation: Griglia / reticolato
| 23:08 Nov 23, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting / carry-case for card making | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Caterina Chimenti Italy Local time: 02:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | linee guida |
| ||
| 4 +1 | Griglia / reticolato |
|
Answers
53 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1linee guida Explanation: Dovrebbero essere linee guida seguendo le quali si deve ripiegare la carta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Griglia / reticolato Explanation: Se si riferisce a qualcosa che è stampato sulla carta, concordo con la risposta precedente (linee guida). Ma mi vengono anche in mente i supporti dotati di griglie come ad esempio le taglierine che si usano per tagliare/piegare i fogli nelle misure standard, o i tappetini: questi sono dotati appunto di griglie stampate sulla base. Reference: http://store.scrapbook.com/ek-ekgmat13.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations