This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Insurance

specified professions professional liability insurance

German translation: Vermögenschadenhaftpflichtversicherung für bestimmte Berufe

07:46 Nov 21, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Haftpflichtversicherung
English term or phrase: specified professions professional liability insurance
Überschrift einer Police,
Heike Thomas
Local time: 15:57
German translation:Vermögenschadenhaftpflichtversicherung für bestimmte Berufe
Explanation:
Manche sprechen auch salopp von der Berufshaftpflichtversicherung, die existiert aber in diesem Sinne nicht, gemeint ist damit die Vermögensschadenhaftpflichtversicherung, die jeden Übersetzer ruhiger schlafen lässt ;-)
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 15:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Vermögenschadenhaftpflichtversicherung für bestimmte Berufe
Katja Schoone
3 +2Berufshaftpflichtversicherung für bestimmte Berufe
silvia glatzhofer
3berufsspezifische Haftpflichtversicherung
Rolf Keiser


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Vermögenschadenhaftpflichtversicherung für bestimmte Berufe


Explanation:
Manche sprechen auch salopp von der Berufshaftpflichtversicherung, die existiert aber in diesem Sinne nicht, gemeint ist damit die Vermögensschadenhaftpflichtversicherung, die jeden Übersetzer ruhiger schlafen lässt ;-)

Katja Schoone
Germany
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia glatzhofer: oops, dann ist meine Antwort "salopp"?! Meine heißt sicher "Berufshaftpflichtvers." und Wikipedia kennt den Begriff auch (http://de.wikipedia.org/wiki/Berufshaftpflichtversicherung)
3 mins
  -> Wiki keinnt aber auch die Verm.schaden.haftpf.: http://de.wikipedia.org/wiki/Vermögensschadenhaftpflicht
agree  Inge Meinzer
5 hrs
  -> Danke Inge
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Berufshaftpflichtversicherung für bestimmte Berufe


Explanation:
Berufshaftpflichtversicherung für bestimmte/die angegebenen/die aufgelisteten Berufsgruppen

Es wäre allerdings sehr hilfreich, wenn wir den Absatz unter der Überschrift bekommen würden

silvia glatzhofer
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Utt: laut Wikipedia ist Vermögensschadenshaftpflichtversicherung eine Untergruppe der Berufshaftpflichtversicherung für Dienstleistungsberufe. Wir können aber nicht sicher sein, dass genau diese Untergruppe gemeint ist, oder ?
31 mins
neutral  Katja Schoone: hier sind nur Sach- und Personenschäden versichert, aber keine Vermögensschäden, was z.B. bei Übersetzern wenig Sinn macht, da wir selten Personen- und Sachschaden verursachen ;-)
1 hr
agree  Annette Scheler
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
berufsspezifische Haftpflichtversicherung


Explanation:
eine etwas kürzere Alternative

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: so heißt sie aber nicht bzw. so steht es auf keinen Fall auf einer Police/Sorry, neutral natürlich ;-) Es geht ja um die Überschrift der Police, also wie das Dokument heißt
12 mins
  -> Danke, Katja. In der Police wird der Umfang natürlich genau spezifiziert.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search