This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Media / Multimedia

erotização infantil

English translation: child sexualisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:erotização infantil
English translation:child sexualisation
Entered by: Rafael Mantovani

20:06 Nov 14, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia
Portuguese term or phrase: erotização infantil
"... o lançamento de uma linha de maquiagem para meninas ainda em idade escolar nos leva a pensar na erotização infantil, grave problema que afeta a sociedade."

procurei "erotization" e não encontrei nenhum resultado muito confiável, alguém sabe como se chama essa questão em inglês?

obrigado
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 05:01
child sexualisation
Explanation:
The advertising practice of projecting children (usually prepubertal girls) as sexual beings in terms of dress, makeup, etc. LooK it up on Google.
Selected response from:

lexical
Spain
Local time: 05:01
Grading comment
obrigado a lexical e todos que ajudaram!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5child sexualisation
lexical
5Sexualisation of children
Alison Hill Campbell
4erotization of children
Marlene Curtis
4children's eroticization/ eroticization for the young
Joon Oh


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
child sexualisation


Explanation:
The advertising practice of projecting children (usually prepubertal girls) as sexual beings in terms of dress, makeup, etc. LooK it up on Google.

lexical
Spain
Local time: 05:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigado a lexical e todos que ajudaram!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina
9 mins
agree  rhandler
25 mins
agree  Amy Duncan (X)
1 hr
agree  Paula Vaz-Carreiro
13 hrs
agree  Maria José Tavares (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erotization of children


Explanation:
See below

Veet Vivarta | The Communication Initiative Network Separation of sex from affection; Early erotization of children and adolescents (the media plays an important part in this process). ...
www.comminit.com/en/node/1529 - 59k

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-14 20:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

For the president of Flapia (Federação Latino-Americana de Infância—Latin American Federation of Childhood) the erotization of children is out of control in Brazil. "All these dances are an invitation to erotization," she denounces. We are diseducating the youth, skipping stages, causing difficulty in the learning process."

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
children's eroticization/ eroticization for the young


Explanation:
just suggestion

Joon Oh
Brazil
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sexualisation of children


Explanation:
The explanation under "child sexualisation" is correct but the syntax is slightly wrong.


    Reference: http://www.guardian.co.uk/business/2007/apr/07/retail.advert...
Alison Hill Campbell
United Kingdom
Local time: 04:01
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search