skin thinning

Spanish translation: adelgazamiento de la piel

17:12 Nov 13, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / drugs
English term or phrase: skin thinning
a posible side effect
claudina
Spanish translation:adelgazamiento de la piel
Explanation:
otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-13 17:20:50 GMT)
--------------------------------------------------

#
MedlinePlus Enciclopedia Médica: Cambios en la piel por el ...
- [ Translate this page ]
Cambios cutáneos por el envejecimiento; Adelgazamiento de la piel con la edad. Definición Volver al comienzo. Son un grupo de condiciones comunes y cambios ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/004014.htm - 28k - Cached - Similar pages
#
Cambios en la piel por el envejecimiento - Información general
- [ Translate this page ]
Nombres alternativos. Cambios cutáneos por el envejecimiento; Adelgazamiento de la piel con la edad. Definición:. Son un grupo de condiciones comunes y ...
www.umm.edu/esp_ency/article/004014.htm - 27k - Cached - Similar pages
#
Síndrome De Cushing Debido A Un Tumor Suprarrenal :: BestHealth ...
... infecciones de la piel; tendencia a la formación de hematomas; estrías color púrpura en la piel del abdomen, muslos y pechos; adelgazamiento de la piel ...
www.besthealth.com/Health Encyclopedia/Disease/article?subc... - 84k - Cached - Similar pages
#
¿Cómo combatir el adelgazamiento de la piel? - Yahoo! Respuestas
- [ Translate this page ]
Respuestas a la pregunta ¿Cómo combatir el adelgazamiento de la piel? en la categoría Problemas en la Piel en Yahoo! Respuestas.
es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081006183441AAa1jCf - 25k -
Selected response from:

David Shield
United States
Local time: 02:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5adelgazamiento de la piel
David Shield
4 +2disminución del grosor de la piel
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4debilitamiento de la piel
Alicia Orfalian


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debilitamiento de la piel


Explanation:
Evaluando Los EsteroidesY aunque su uso prolongado puede causar efectos secundarios. ... tipo de efectos secundarios tales como el debilitamiento de la piel o atrofia de la piel, ...
www.iconocast.com/News_Files/ZZNewsZ1_XX/News7.htm - 29k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Evaluando Los EsteroidesSecundarios causar de los efectos del puede del prolongado de BSG del su del ... el debilitamiento de la piel o del como de los cuentos de los secundarios ...
www.iconocast.com/News_Files/Z5SF7/News7.htm - 25k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
DISCOVERY DSALUD >>> CÓMO TRATAR LA PSORIASIS Y LOS ECZEMAS <<<... corticoides repletas de conservantes con inevitables efectos secundarios perjudiciales como -entre otros- pérdida de grosor y debilitamiento de la piel. ...
www.dsalud.com/numero27_1.htm - 56k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-13 17:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

pérdida de grosor, es otra posibilidad

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
adelgazamiento de la piel


Explanation:
otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-13 17:20:50 GMT)
--------------------------------------------------

#
MedlinePlus Enciclopedia Médica: Cambios en la piel por el ...
- [ Translate this page ]
Cambios cutáneos por el envejecimiento; Adelgazamiento de la piel con la edad. Definición Volver al comienzo. Son un grupo de condiciones comunes y cambios ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/004014.htm - 28k - Cached - Similar pages
#
Cambios en la piel por el envejecimiento - Información general
- [ Translate this page ]
Nombres alternativos. Cambios cutáneos por el envejecimiento; Adelgazamiento de la piel con la edad. Definición:. Son un grupo de condiciones comunes y ...
www.umm.edu/esp_ency/article/004014.htm - 27k - Cached - Similar pages
#
Síndrome De Cushing Debido A Un Tumor Suprarrenal :: BestHealth ...
... infecciones de la piel; tendencia a la formación de hematomas; estrías color púrpura en la piel del abdomen, muslos y pechos; adelgazamiento de la piel ...
www.besthealth.com/Health Encyclopedia/Disease/article?subc... - 84k - Cached - Similar pages
#
¿Cómo combatir el adelgazamiento de la piel? - Yahoo! Respuestas
- [ Translate this page ]
Respuestas a la pregunta ¿Cómo combatir el adelgazamiento de la piel? en la categoría Problemas en la Piel en Yahoo! Respuestas.
es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081006183441AAa1jCf - 25k -

David Shield
United States
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariCarmen Pizarro
18 mins
  -> gracias!

agree  Jorge Arteaga M.D.
54 mins
  -> gracias!

agree  celiacp
1 hr
  -> gracias!

agree  Rita Tepper
3 hrs
  -> gracias!

agree  Rafael Molina Pulgar
7 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
disminución del grosor de la piel


Explanation:
melindak - Market America :: Construida sobre el producto ...La piel sufre varios cambios durante el proceso de envejecimiento, ... la disminución del grosor de la piel, una textura y tono de piel irregular, ...
https://spa.marketamerica.com/enes/melindak/index.cfm?action... - 72k - En caché - Páginas similares
[PDF] 1 ANEXO I RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
disminución del grosor de la piel, debilidad de la piel, retraso del proceso de curación e. infecciones secundarias. Evitar el contacto con el producto. ...
ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/register/2000/200011163873/anx_3873_es.pdf - Páginas similares
Aumento de tejidos blandos: Serie dermatologia estetica - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Jean Carruthers - 2006 - Medical - 208 páginas
Los músculos están íntimamente unidos a la superficie de la piel, debido a la disminución de grosor del tejido adiposo subcutáneo. ...
books.google.es/books?isbn=8481749214...
[PDF] Mise en page 1 (Page 1)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
disminución del grosor de la piel y el síndrome de Cushing iatrogénico . 1,2. Se demostró en el pasado que el riesgo de la supresión clínicamente ...
www.piel.com.ve/ediciones/108/Valoracion.pdf - Páginas similares
Respuestas - lanacion.comA la edad en que aparece la menopausia se produce una disminución del grosor de la piel por un déficit de estrógenos. También bajan las cantidades de ...
www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1020635 - 59k - En caché - Páginas similares
piel maduraLa piel sufre atrofia y disminución del grosor global. Además, disminuye la celularidad

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 08:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 278

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  celiacp: también
1 hr
  -> Gracias Celia

agree  olv10siq: No me acaba de gustar la palabra "adelgazamiento" en este contexto. Saludos
7 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search