Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le lot commun du moindre animal
Italian translation:
a quello che ci accomuna agli animali
Added to glossary by
Oriana W.
Nov 12, 2008 16:05
15 yrs ago
French term
le lot commun du moindre animal
French to Italian
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
communication
L'homme met du sens partout. Il ne peut pas se défaire de la continuelle production de sens qui caractérise sa parole, au point qu'il doive renoncer à ce qui fait pourtant le lot commun du moindre animal, voir, sentir, percevoir.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
a quello che ci accomuna agli animali
....
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2008-11-12 16:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Menti animali - Griffin Donald R. - Libro - IBS - [ Translate this page ]
Griffin non presta agli animali categorie umane e agli esseri umani condotte animali. ... i lati che ci accomunano e che ci dividono dalle altre specie. ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2008-11-12 16:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
"L'uomo-re e i maltrattamenti degli animali" - [ Translate this page ]
Ma l’uomo-re con l’aiuto di alcuni scienziati suoi amici, disse che l’animale non poteva ... che ci accomuna agli animali almeno nella capacità di soffrire. ..
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2008-11-12 16:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
- Bestie -Nazione Indiana - [ Translate this page ]
Ciò che ci accomuna agli animali è il terrore della morte. Quello che mi sorprende è come quel terrore per noi dotati di intelligenza sia riferito alla ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2008-11-12 16:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Menti animali - Griffin Donald R. - Libro - IBS - [ Translate this page ]
Griffin non presta agli animali categorie umane e agli esseri umani condotte animali. ... i lati che ci accomunano e che ci dividono dalle altre specie. ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2008-11-12 16:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
"L'uomo-re e i maltrattamenti degli animali" - [ Translate this page ]
Ma l’uomo-re con l’aiuto di alcuni scienziati suoi amici, disse che l’animale non poteva ... che ci accomuna agli animali almeno nella capacità di soffrire. ..
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2008-11-12 16:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
- Bestie -Nazione Indiana - [ Translate this page ]
Ciò che ci accomuna agli animali è il terrore della morte. Quello che mi sorprende è come quel terrore per noi dotati di intelligenza sia riferito alla ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Carole"
9 mins
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
il patrimonio comune di ogni specie animale
Un suggerimento.
1 hr
a ciò che pure è la sorte comune del minimo animale
"lot" dans le sens de "sort, destin" ici
19 hrs
Yajaira Pirela
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
a ciò che ci accomuna agli animali
altro suggerimento
20 hrs
Giuseppina Vecchia
Italy
Italy
Native in French
&
Italian
Specializes in field
Italy
Quality-driven, keen eye for details
Native in: French (Variant: Belgian) , Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
il retaggio comune anche del più insignificante essere animale
Diventa un po' lungo, ma credo sia necessario per rendere il tono della frase. Direi "ciò che pure rappresenta il retaggio ecc ecc". All posto di "insignificante" avevo pensato infimo, ma forse è troppo aulico.
Anche "il più insignificante tra gli esseri animali", volendo esagerare ;)
Anche "il più insignificante tra gli esseri animali", volendo esagerare ;)
Something went wrong...