Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
donar-hi lloc
Spanish translation:
no ha lugar / desestimar
Nov 11, 2008 08:47
15 yrs ago
1 viewer *
Catalan term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
donar-hi lloc
Catalan to Spanish
Law/Patents
Other
la mesura sol·licitada no sembla idònia, apareixent procedent, a criteri d'aquest Batlle, de no donar-hi lloc
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | no ha lugar / desestimar |
Laura Calvo Valdivielso
|
| 4 +1 | aceptarla / darle trámite |
José Alberto Ruiz Pérez
|
| 4 | no ha lugar |
Traducendo Co. Ltd
|
| 4 | no dar cabida |
Judit_
|
Proposed translations
+6
11 mins
Laura Calvo Valdivielso
Spain
Spain
Native in Catalan
&
Spanish
Spain
+18y experience legal, financial & more
Native in: Spanish , Catalan
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
no ha lugar / desestimar
Mi propuesta se refiere también al contexto sintáctico en que se encuentra la expresión, y no a la expresión tal y como está formulada en el "término de origen" del Kudoz.
Me parece que el problema aquí es que la construcción sintáctica del original es un poco enrevesada y quizá convendría simplificarla en la traducción. Sería algo así:
"la medida solicitada no parece idónea y según el criterio de este Juez resulta procedente que no haya lugar / desestimarla"
Me parece que el problema aquí es que la construcción sintáctica del original es un poco enrevesada y quizá convendría simplificarla en la traducción. Sería algo así:
"la medida solicitada no parece idónea y según el criterio de este Juez resulta procedente que no haya lugar / desestimarla"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
+1
2 mins
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
It's all about communication!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 8 more.
8 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Spanish
Works in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Standard-Italy) , Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
no ha lugar
em sembla sea aixi.
es decir la medida solicitada no ha lugar o sea: no se aplicara
buenos días
es decir la medida solicitada no ha lugar o sea: no se aplicara
buenos días
Something went wrong...