Nov 10, 2008 20:53
15 yrs ago
Englisch term
Deutschland
Travel & Tourism Translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Hilfe beim Satz
Englisch > Deutsch
Marketing
Tourismus und Reisen
Und noch eine Hotelbeschreibung (das Hotel ist in Las Vegas)
Folgender Satz macht mir Probleme:
*Modern southwest desert, contemporary and sophisticated combining the elegance of Frank Lloyd Wright Design with warm colors symbolic of a desert*.
Die Beschreibung geht folgendermaßen weiter:
Nestled at the base of the Red Rock Canyons allowing all guestrooms to having awe-inspiring views of the Canyons or 180 degree views of the Las Vegas strip XXX Hotel is the perfect combination of exceptional service, warmth and sophistication arranged in the perfect setting complete with all the amenities a guest would expect in a resort of this caliber
Kann jemand helfen?
Danke schon mal
Folgender Satz macht mir Probleme:
*Modern southwest desert, contemporary and sophisticated combining the elegance of Frank Lloyd Wright Design with warm colors symbolic of a desert*.
Die Beschreibung geht folgendermaßen weiter:
Nestled at the base of the Red Rock Canyons allowing all guestrooms to having awe-inspiring views of the Canyons or 180 degree views of the Las Vegas strip XXX Hotel is the perfect combination of exceptional service, warmth and sophistication arranged in the perfect setting complete with all the amenities a guest would expect in a resort of this caliber
Kann jemand helfen?
Danke schon mal
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +2 | s.u. |
Katja Schoone
|
| 4 +1 | Southwest desert /hier: 'Wüstenhausstil' des amerikanischen Südwestens |
Lonnie Legg
|
References
| Fotos |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
Proposed translations
+2
10 Min.
Katja Schoone
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
DIN EN15038 registered
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
102
Selected
s.u.
Modern southwest desert, contemporary and sophisticated
Im modernen Stile der südwestlichen Wüste, zeitgenössisch und mondän/anspruchsvoll verbindet es die Eleganz des Designs von Frank Lloyd Wright mit den warmen Farben, die symbolisch für die ne Wüste stehen.
Im modernen Stile der südwestlichen Wüste, zeitgenössisch und mondän/anspruchsvoll verbindet es die Eleganz des Designs von Frank Lloyd Wright mit den warmen Farben, die symbolisch für die ne Wüste stehen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
+1
12 Stunden
Lonnie Legg
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
&
Deutsch
Specializes in field
Deutschland
25 years in film industry
Native in: Englisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Southwest desert /hier: 'Wüstenhausstil' des amerikanischen Südwestens
Es geht hier m.E. um Architektur im US-amerikanischen Southwestern Style, also vielleicht:
Im modernen Wüstenhausstil/'Wüstenlook' des amerikanischen Südwestens, verbindet es auf zeitgenössische und anspruchsvolle Weise die Eleganz des Designs Frank Lloyd Wrights mit warmen Farben, die auf die Wüste verweisen.
Im modernen Wüstenhausstil/'Wüstenlook' des amerikanischen Südwestens, verbindet es auf zeitgenössische und anspruchsvolle Weise die Eleganz des Designs Frank Lloyd Wrights mit warmen Farben, die auf die Wüste verweisen.
Example sentence:
The term Contemporary Southwest covers a broad range of styles reflecting regional influences.
Peer comment(s):
| agree |
Simone Ugi (X)
3 Tage 21 Stunden
|
|
Thanks, Simone.
|
Reference comments
5 Min.
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
Spanien
Words th@t work
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Katalanisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Fotos
http://catalogue.horse21.de/usa hotels/las vegas, nv hotels/...
Vielleicht helfen diese Fotos weiter ...
Vielleicht helfen diese Fotos weiter ...
Something went wrong...