Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con l'effetto di
English translation:
which has the effect of [.....]
Added to glossary by
Tom in London
Nov 10, 2008 12:38
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
con l'effetto di
Italian to English
Medical
Medical (general)
wound healing
How can I translate "con l'effetto di" in English? This is the sentence:
"hyaluronic acid binds to cells via specific receptors, "con l'effetto di" modulate/modulating the physicochemical properties of wound environment"
"hyaluronic acid binds to cells via specific receptors, "con l'effetto di" modulate/modulating the physicochemical properties of wound environment"
Proposed translations
(English)
| 5 | which has the effect of [modulating] |
Tom in London
|
| 4 +1 | resulting in/leading to the modulation of or modulating the .... |
Leanne Young
|
| 4 | and this has the effect of (in context) |
James (Jim) Davis
|
Change log
Nov 10, 2008 14:53: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
120
Selected
which has the effect of [modulating]
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
4 mins
Italian term (edited):
con l\\\'effetto di
resulting in/leading to the modulation of or modulating the ....
or bringing about...
19 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
91
and this has the effect of (in context)
It is easier if the whole original text is given.
Something went wrong...