This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

lay

Turkish translation: kilise mensubu olmayan cemaat lideri

16:42 Nov 7, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / daily conversation
English term or phrase: lay
lay leader
didja
Turkish translation:kilise mensubu olmayan cemaat lideri
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Lay_leader
Ayrıca bakınız laity, lay tureng.
Selected response from:

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 19:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3kilise mensubu olmayan cemaat lideri
Nuri Razi
2ibadet lideri
Karahan Sisman


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
lay leader
kilise mensubu olmayan cemaat lideri


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Lay_leader
Ayrıca bakınız laity, lay tureng.

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linguistanbul
2 mins
  -> Teşekkür ederim.
agree  aydin kaya: anladığım kadarıyla resmi sıfatı olup olmamak arasında biri, acaba bizdeki "Şeyh"e veya diyanetle ilgisi olmayan "sivil cemaat liderlerine" mi karşılık geliyor
4 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  semen
2 days 13 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ibadet lideri


Explanation:
sanıyorum ibadet lideri.

camilerde de olur, imam haricinde ön saflardaki birine göre namaz kılınabilir, ya da o kişiye ezan veya ilahi okutturulur.

tamamen wikipedia'daki referans üzerinden tahminde bulunuyorum...

--------------------------------------------------
Note added at 16 dakika (2008-11-07 16:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

şöyle bir referans da var:

http://www.thefreedictionary.com/lay leader




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Lay_leader
Karahan Sisman
Türkiye
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search