Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trough to peak ratio
Turkish translation:
dip noktası - tepe noktası oranı
Added to glossary by
Umit Altug
Oct 15, 2002 15:24
21 yrs ago
English term
Nilgun Ozcan (X)
trough to peak ratio
English to Turkish
Medical
Trough-to-peak ratio is a parameter proposed by the Food and Drug Administration (FDA). It is expressed as the ratio between final effect and maximum effect of an administered drug.
Şimdi bu terimin ne anlama geldiği çok açık, ben de bir şeyler uydurabilirim aslında, ama bunun herkes tarafından bilinen, yerleşmiş bir Türkçe karşılığı var mı acaba? Teşekkürler.
Şimdi bu terimin ne anlama geldiği çok açık, ben de bir şeyler uydurabilirim aslında, ama bunun herkes tarafından bilinen, yerleşmiş bir Türkçe karşılığı var mı acaba? Teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
dip noktası - tepe noktası oranı
"dip değer - tepe noktası oranı" da denilebilir. Avrupa Komisyonu Eurostat'ın istatistik terimleri sözlüğündek karşılıklar bunlar:
trough: dip değer
peak: tepe noktası
Trough için "dip noktası" karşılığını kullananlar da var. Yalnız, karışıklık olmaması için, peak karşılığı olarak sadece tepe değil tepe noktası demek gerek, çünkü "mod" terimi de tepe değeri olarak çevriliyor.
trough: dip değer
peak: tepe noktası
Trough için "dip noktası" karşılığını kullananlar da var. Yalnız, karışıklık olmaması için, peak karşılığı olarak sadece tepe değil tepe noktası demek gerek, çünkü "mod" terimi de tepe değeri olarak çevriliyor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dip noktası, metnin bütününden anladığım kadarıyla, ilacın dozunun son saatlerinde, bir sonraki doz verilmeden hemen önce ölçülen, ilacın en düşük değeri; diğer terimse firmasına göre tepe, zirve veya pik olarak kullanılıyor, ben tepe kullandım, 1-2 yerde de pik dedim. Sonuçta sanırım çalıştığınız ilaç firmasına göre bu terimler farklı adlandırılıyor, inflamasyon/enflamasyon örneğinde olduğu gibi. Yardımı dokunan herkese çok teşekkür ederim. "
+1
25 mins
dalga cukuru ile dalga tepesi arasindaki oran
trough : dalga cukuru
peak : dalga tepesi
peak : dalga tepesi
+1
39 mins
erhan ucgun (X)
erhan ucgun (X)
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Italian, and 10 more.
View
Related KudoZ points
:
87
ilk etki - maksimum etki oranı
her ikisi bir arada kullanılmamakla birlikte trough (ilk etki) - peak ise "maksimum etki" olarak literatürde kullanılıyor
Peer comment(s):
| disagree |
gunverdi
: Ilk etki -maksimum etki orani olmasi yazidaki aciklamayla cakisiyor. Yazida 'ratio between final effect and maximum effect' denilmis, yani son etkiyle maksimum etki arasindaki oran manasinda, ilk etki degil.
2 hrs
|
|
arkadaşım ilaç vücuda girdiği andan itibaren etkisini gösterir, ancak beklenen etki "nihai etkidir", o da çukur falan degil.....
|
|
| agree |
lagunali
: -such that the drug effect at trough (measured as the difference from the placebo effect) should be no less that half to two thirds (50 to 66 percent) of the peak effect.- boyle bir aciklama daha var...
9 hrs
|
| agree |
turengfr
: Etkinin Başlaması (saat), Pik zamanı (saat), Etki Süresi (saat)-->ilacın etki tablosunda böyle veriliyor, sanırım erhan bey'in ilk etkiyle kastettiği bu
17 hrs
|
+1
3 hrs
doz arası düzey/plazma doruk düzeyi oranı
Burada söz konusu olan ilaç etkinliği ve tıbbi literatürdeki kullanımı da yukarıda belirttiğim gibi.
Umarım yardımcı olmuşumdur.
Umarım yardımcı olmuşumdur.
4 hrs
T/P
trough-to-peak ratio (T/P) bizde bu şekilde verilmiş, herhangi bir motordan tarama yaptığınızda kullanımı görürsünüz, açıklaması olduğundan
sağlık bakanlığınınkini verdim referans olarak, kolay gelsin
-doz-yanıt eğrisi ,
-plazma konsantrasyonu/zaman eğrisi (Kp/zaman eğrisi)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-15 20:39:29 (GMT)
--------------------------------------------------
plazma konsantrasyonu/zaman eğrisi: örneğin pfizer.com.tr\'den herhangi bir ilacın farmakoloji özelliklerine bakarsanız, \"terminal plazma konsantrasyonu\", \"maksimum plazma konsantrasyonu\" ve sürelerini görebilirsiniz.
Herkese iyi geceler, benden bu kadar :)
sağlık bakanlığınınkini verdim referans olarak, kolay gelsin
-doz-yanıt eğrisi ,
-plazma konsantrasyonu/zaman eğrisi (Kp/zaman eğrisi)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-15 20:39:29 (GMT)
--------------------------------------------------
plazma konsantrasyonu/zaman eğrisi: örneğin pfizer.com.tr\'den herhangi bir ilacın farmakoloji özelliklerine bakarsanız, \"terminal plazma konsantrasyonu\", \"maksimum plazma konsantrasyonu\" ve sürelerini görebilirsiniz.
Herkese iyi geceler, benden bu kadar :)
+2
4 hrs
Gamze Ozfirat
Native in Turkish
Polyglot
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
22
dip değer/pik oranı
"trough" AB istatistik kurumu VIROS'un sitesinde "dip değer" olarak geçiyor (sayfayı aşağıda gönderiyorum) ve biz sürekli böyle kullanıyoruz. "Peak" de tıpta pik olarak kullanılıyor.
Peer comment(s):
| agree |
1964
1 day 3 hrs
|
|
Teşekkür ederim Tayfun Bey
|
|
| agree |
shenay kharatekin
4 days
|
|
Sağolun Senay Hanım, bu arada mutluluklar!
|
1 day 7 hrs
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
Related KudoZ points
:
84
Something went wrong...