patch market
Russian translation: продажи антиникотинового пластыря
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:10 Nov 3, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Health Care / дополнительные услуги | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alex Khanin Germany | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | продажи антиникотинового пластыря |
| ||
| 3 | рынок пластырей (рынок производителей пластыря) |
| ||
| 3 | рынок/продажа никотиновых пластырей |
| ||
| 3 | см. |
|
Answers
8 mins confidence: 
продажи антиникотинового пластыря Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
рынок пластырей (рынок производителей пластыря) Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
рынок/продажа никотиновых пластырей Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 8 мин (2008-11-03 09:19:11 GMT) -------------------------------------------------- Раз уж в контексте про бросание курения. -------------------------------------------------- Note added at 9 мин (2008-11-03 09:19:57 GMT) -------------------------------------------------- Никотиновый пластырь помогает не только курильщикам. Некурящие люди могут попробовать использовать его в качестве антидепрессанта. http://www.kleo.ru/items/news/2006/09/15/npatch.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
см. Explanation: Это о борьбе с курением? Если да, то вот вариант: "продажи пластырей (от курения, для бросающих курить, никотиновые)" возросли... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations