This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Military / Defense

nocksform

Arabic translation: بدن البندقية / قابض البندقية

07:33 Nov 2, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Military / Defense / Depiction of a gun وصف بندقية
English term or phrase: nocksform
The kangaroo logo on the left side of the nocksform indicates that this weapon was made by Auguste Francotte of Belgium and W. Greener of Birmingham for Australia.
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 22:32
Arabic translation:بدن البندقية / قابض البندقية
Explanation:
وهو يتواجد أمام اخمص البندقية (وهنا يحمل شعاراً) والمعروف ان لكل دولة مصنعة شعار معين هندسي كان او رمزي كنجمة ....ألخ
Selected response from:

Yahya Kerolos
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2بدن البندقية / قابض البندقية
Yahya Kerolos
4السطح المفلطح
Shazly
4لوحة تحديد الهدف
Moodi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
السطح المفلطح


Explanation:
Nocks-form means flat topped
The barrel will probably be flat topped (i.e. "nocks-form").
Flat-topped: having a flat or flattened upper surface


Shazly
Egypt
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لوحة تحديد الهدف


Explanation:
وهو قطعة مركبة على السبطانة يمكن تحريكها إلى الأعلى قليلاً في حالة الأهداف القريبة ولها لوحة مفروضة لكي توضع الشعيرة الموجودة على رأس البندقية بين شعبتي الفرض عند التسديد
ويتم تثقيبها أحياناً لتركيب جهاز تقريب الهدف في النوعية التي يستعملها القناص

http://www.martinihenry.com/mark4bsa/johnbsaalbum/johnbsaalb...

http://www.hbsa.fsnet.co.uk/thos_wilson.htm
http://www.martinihenry.com/mycollection.html

Moodi
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
بدن البندقية / قابض البندقية


Explanation:
وهو يتواجد أمام اخمص البندقية (وهنا يحمل شعاراً) والمعروف ان لكل دولة مصنعة شعار معين هندسي كان او رمزي كنجمة ....ألخ

Yahya Kerolos
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aymene Zermane
14 hrs
  -> thanks alot Zermane Aymene
agree  Mohsin Alabdali
1 day 1 hr
  -> thanks alot Mohsin Alabdali
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search