von der Picke auf
Italian translation: da zero
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:12 Oct 31, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 03:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dalla base |
| ||
| 4 | in tutti i detagli |
| ||
| 4 | dalle fondamenta |
| ||
| 3 +1 | da zero |
| ||
| 4 | (partendo) dai rudimenti |
| ||
| 3 | l'ABC |
|
Answers
4 mins confidence: 
dalla base Explanation: cioé imparano partendo dalla base a montare questo marchingegno. Questo è il senso, ma forse i madrelingua conoscono una traduzione migliore. HDH Petra |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
in tutti i detagli Explanation: Normalmente significa sin dall'inizio, ma credo che il senso in questo contesto sia questo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
l'ABC Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
dalle fondamenta Explanation: per mantenere un pó la metafora... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1da zero Explanation: :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
(partendo) dai rudimenti Explanation: altra possibilità -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2008-10-31 16:00:18 GMT) -------------------------------------------------- si scrive PiEke, non PiCke |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations