Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 24 '13 ita>deu correspettivo libraio verlegerische Gegenstück/Pendant pro just_closed no
- Jan 14 '13 eng>ita sit out back e sono ancora lì pro closed ok
3 Dec 18 '12 deu>ita Schwäbischer Tüftler la capitale della proverbiale inventiva sveva pro closed no
4 Dec 6 '12 deu>ita schlau intelligente, efficiente, conveniente easy closed no
4 Dec 4 '12 deu>ita Promovierte mit 24 ho conseguito il dottorato di ricerca a(ll'età di) 24 anni pro closed no
- Nov 5 '12 deu>ita Rechtsdirektor i. K. direttor/responsabile dell'ufficio legale in servizio ecclesiale pro closed ok
- Oct 10 '12 deu>ita stringent coerente pro closed ok
4 Sep 5 '12 eng>ita in they go Ed eccoli entrare pro closed no
4 Jul 23 '12 deu>ita fachintern interno alla / proveniente dalla comunità scientifica pro closed ok
4 Jun 18 '12 deu>ita stehen hat che in casa ha/tiene sempre i macchinari / gli attrezzi più moderni pro closed no
2 Apr 3 '12 eng>ita heart of keeper il cuore del guardiano pro closed no
4 Mar 23 '12 deu>ita Animierbar locale notturno (con entreneuse) pro closed ok
- Mar 22 '12 eng>ita country feeling community comunità di campagnoli pro closed ok
4 Mar 19 '12 deu>ita erfoglt Laddove non fosse (ancora) stata effettuata pro closed no
4 Mar 1 '12 ita>deu assistenza commerciale Verkaufsberatung easy closed ok
4 Oct 28 '11 eng>ita In a filing cabinet schedario easy closed ok
2 Oct 27 '11 eng>ita As much as owed (che) la nomina a membro gli fosse addirittura dovuta easy closed no
- Sep 1 '11 eng>ita times employees il numero di volte che i dipendenti... pro closed ok
- Aug 18 '11 deu>ita Der Ton macht die Musik C'è modo e modo di dire/fare le cose pro closed no
- Jul 14 '11 deu>ita Figurenballons figure gonfiabili pro closed ok
4 Jun 19 '11 ita>deu ti fa svegliare felice, da matti die dich mit einem wahnsinnigen Glücksgefühl erwachen lässt pro closed no
- May 27 '11 ita>deu stagione artistica künstlerisch fruchtbare Zeit pro closed ok
4 May 20 '11 deu>ita (lub) è la sigla del nome del redattore del giornale pro closed no
4 May 2 '11 deu>ita hervorragende Verpflichtung rigraziamento oltremodo doveroso pro closed no
4 Apr 24 '11 deu>ita bündig mit der Blattoberkante eingezogen werden können (in modo che) vengano caricati a filo con il bordo superiore del foglio pro closed no
4 Apr 19 '11 deu>ita ins Gebüsch (verschwinden) imboscarsi (dietro un cespuglio) pro closed no
- Apr 11 '11 eng>por Remember the Cazal look Recorde o estilo Cazal pro just_closed no
- Apr 5 '11 deu>ita persönlich eingefärbte Aussagen soggettive pro closed no
- Mar 18 '11 eng>deu I'm so perfect, it frightens me Ich bin so perfekt, dass ich mir selbst unheimlich bin pro closed no
4 Mar 14 '11 eng>ita locked in their own echo chamber rinchiusi nel loro bozzolo di autoreferenzialità pro closed ok
- Feb 24 '11 eng>ita Aquatic facilities impianti acquatici / parchi acquatici pro closed ok
- Feb 15 '11 deu>ita angesiedelt che si colloca easy closed ok
4 Feb 14 '11 deu>ita geraten Karussell una giostra impazzita easy closed ok
- Feb 13 '11 deu>ita Zweitbesetzung doppio easy closed ok
4 Feb 11 '11 deu>ita Steuergelder (con le nostre) tasse easy closed ok
- Feb 9 '11 deu>ita angesehene Lossprechung sconfessione, interpretata come easy closed ok
- Feb 2 '11 deu>ita um die Wette (fioriscono / buttano fiori) a più non posso pro closed no
- Feb 1 '11 deu>ita Canossa-Gang fare atto di sottomissione easy closed ok
- Jan 31 '11 eng>ita are encouraged to produce spinti/sollecitati a una produttività eccessiva easy closed no
- Jan 25 '11 eng>ita made a difference con cui si è instaurato un rapporto speciale easy closed ok
4 Jan 26 '11 deu>ita anrempeln scontrarsi (incidentalmente) con easy closed ok
3 Jan 22 '11 deu>ita mehr als jeden Schimmer von mir tu, di me, sai tutto e di più pro closed no
- Jan 16 '11 deu>ita nahe gelegen haben cosa che poteva anche venire spontaneo pensare easy closed ok
3 Dec 30 '10 por>deu em tudo o que não o contrariar insofern sie nicht im Widerspruch stehen pro closed ok
- Dec 14 '10 eng>ita cannot see any major objection to non ha/oppone/solleva obiezioni di rilievo pro closed ok
- Dec 2 '10 eng>ita In your case everything is possible! Per quanto ti riguarda, tutto è possibile! easy closed no
- Oct 25 '10 deu>ita E-Mail-Abbinder firma (e-mail) pro closed ok
3 Oct 12 '10 deu>ita keinem Kunden zu nennen braucht che non vale la pena / non conviene ricordare/menzionare/specificare ai clienti easy closed no
4 Oct 6 '10 deu>ita sachfremd (considerazioni) non pertinenti pro closed no
- Sep 21 '10 eng>ita out of one's reach fuori dalla propria portata easy closed ok
Asked | Open questions | Answered