This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Computers: Software

tourner en automatique

English translation: run automatically

08:54 Oct 31, 2008
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: tourner en automatique
From a database user's guide explaining how a solution is automatically sent to customers at given times.

Date et fréquences sur lesquelles la solution doit **tourner en automatique**

Dans cet exemple, la solution sera livrée tous les mois de janvier à décembre 2008, et a été livrée pour la dernière fois le 31 août 2008

Thanks for any insights!
Ysabel812
English translation:run automatically
Explanation:
or even sent automatically
Selected response from:

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 19:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9run automatically
Kate Hudson (X)
4be presented automatically
kashew


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
run automatically


Explanation:
or even sent automatically

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 19:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  kashew: I like your "sent" better, or "transmitted".
30 mins
agree  Charles Hawtrey (X): It's got to run automatically before it sends anything out. Seems OK to me
1 hr
  -> Thanks
agree  Laurel Clausen
2 hrs
  -> Thanks
agree  Terry Richards
2 hrs
  -> Thanks
agree  Simon Mac
2 hrs
  -> Thanks
agree  Charlie Bavington: "run" is what it says, I see no reason to deviate :-)
3 hrs
  -> Thanks
agree  Simon Mountifield
4 hrs
  -> Thanks
agree  Transitwrite
5 hrs
  -> Thanks
agree  Kristina Kolic
1 day 1 hr
  -> Thanks
agree  Antonio Barros
1 day 17 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
be presented automatically


Explanation:
* "run" a solution is the computing part - this is the follow-up delivery bit IMHO

kashew
France
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search