"outward looking" approach
Spanish translation: enfoques basados en el aprendizaje externo / aprender de experiencias/fuentes externas
| 11:05 Oct 30, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: moken Local time: 01:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1enfoques basados en el aprendizaje externo / aprender de experiencias/fuentes externas Explanation: Hola Rafael, Es lo que intuyo con el contexto que nos das. Quizá algo del texto que venga a continuación contribuya a explicar de qué se trata realmente. Suerte, Álvaro :O) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
de enfoque/acercamiento "orientado al exterior"/"hacia las exportaciones" Explanation: Políticas empresariasles (o económicas) de enfoque/acercamiento "orientado al exterior"/"hacia las exportaciones" Exportar, básicamente estan hablando de exportar. outward-looking country en contexto | imágenes outward-looking country Sustantivo país orientado hacia el exterior; Sinónimos: outward-oriented country outward-looking" en el diccionario Inglés-Españoloutward-looking adj [person, organization, country] abierto al exterior [policy, ... outward-looking adj [person, organization, country] abierto al exterior ... diccionario.reverso.net/ingles-espanol/outward-looking [PDF] Cultura y transformaciones.indbFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML que promovieran una economía orientada al exterior [outward-looking ... Una breve mirada a algunas cifras puede. brindarnos un panorama sobre la magnitud de ... www.globalcult.org.ve/pub/Campus/Lapegna.pdf - Páginas similares - Anotar esto de F de Ciencias Sociales |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1actitudes abiertas /// enfoques abiertos Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2008-10-30 11:16:48 GMT) -------------------------------------------------- "acercamiento" en este contexto no es una buena traducción para "approaches", en cambio "planteamientos" me parece otra buena opción. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-10-30 11:17:30 GMT) -------------------------------------------------- "planteamientos abiertos" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
enfoque/actitud de criterio amplio Explanation: algo por el estilo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
criterios/ enfoques de apertura Explanation: this may work too |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
actitudes/enfoques abierto/expansivo/novedosos/con una visión más abierta/ Explanation: Varias opciones |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations