This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
competencia por atracción y conexidad
la Bachiller

Glossary entry

Spanish term or phrase:

reclamo el avocamiento de este tribunal al conocimiento de la presente demanda

English translation:

(that) I demand this court to take over the case (from a lower court)

Added to glossary by Maru Villanueva
Oct 29, 2008 13:44
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term

reclamo el avocamiento de este tribunal al conocimiento de la presente demanda

Spanish to English Law/Patents Law (general)
que reclamo el avocamiento de este tribunal al conocimiento de la presente demanda en viertud de los autos caratulados "....... vs""""""""""
Proposed translations (English)
5 (that) I demand this court to take over the case (from a lower court)
2 I bring to the court's attention the petition for a writ of certiorari of this suit
Change log

Nov 3, 2008 17:59: Maru Villanueva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/663122">TDF's</a> old entry - "reclamo el avocamiento de este tribunal al conocimiento de la presente demanda"" to ""(that) I demand this court to take over the case (from a lower court)""

Proposed translations

4 hrs
Selected

(that) I demand this court to take over the case (from a lower court)

Es mi recomendación.

avocarse al conocimiento = to take over this case from a lower court
Diccionario Legal de Louis A. Robb
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins

I bring to the court's attention the petition for a writ of certiorari of this suit

No lo tengo muy claro... pero creo que por aquí van los tiros.

Otra opción:

on petition for a writ of certiorari to the Court....
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search