complete due diligence materials for XX
Portuguese translation: completar/finalizar materiais de diligência devida/devida cautela
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:15 Oct 28, 2008 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Human Resources / curso sobre ética nos negócios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 07:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | completar materiais das diligências preparatórias para xx |
| ||
| 4 | completar/finalizar materiais de diligência devida/devida cautela |
|
Answers
1 hr confidence: 
| complete due diligence materials for xx completar/finalizar materiais de diligência devida/devida cautela Explanation: TRINOLEX.COM - O Seu Portal Jurídico - [ Translate this page ]A expressão due diligence” traduzida literalmente significaria devida cautela ou .... Este material não pode ser publicado, reescrito ou redistribuído sem ... 200.189.179.17/trinolex/artigoInternaDetalhes.php?id_item=27832 - 133k - Cached - Similar pages - Note this GDDC | Cooperação Internacional: Matéria Civil e Comercial ... - [ Translate this page ]4 - In determining whether the possessor exercised due diligence, regard shall be ...... 4 - Para determinar se o possuidor agiu com a diligência devida, ... www.gddc.pt/cooperacao/materia-civil-comercial/unidroit/rar... - 134k |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| complete due diligence materials for xx completar materiais das diligências preparatórias para xx Explanation: O IATE refere "due diligence" como simplesmente diligência(s) ou diligências preparatórias. Creio que a ligação imediatamente abaixo é elucidativa. http://www2.inescporto.pt/noticias-eventos/noticias/inesc-po... Reference: http://www.dgsi.pt/jsta.nsf/35fbbbf22e1bb1e680256f8e003ea931... Reference: http://www.gddc.pt/cooperacao/instrumentos-bilaterais/rar-4-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations