Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bergkulisse-Ränge einer Arena
Italian translation:
scenario montuoso - gradinate di un'arena
Added to glossary by
Divademarron
Oct 28, 2008 14:09
15 yrs ago
German term
Native in: German 
Works in: German to Russian, German to Italian, Italian to German, and 1 more.
Bergkulisse-Ränge einer Arena
German to Italian
Other
Tourism & Travel
Aufzählung von Bergen in Tirol...dann:
Gemeinsam bilden sie eine Bergkulisse, die die Stadt- wie die Ränge einer Arena- einfassen und bei jeder Tour ein Blickfang sind.
Mir fällt keine gute Lösung für den Satz samt Metapher ein. Bitte um Hilfe. Danke im Voraus an alle!
Gemeinsam bilden sie eine Bergkulisse, die die Stadt- wie die Ränge einer Arena- einfassen und bei jeder Tour ein Blickfang sind.
Mir fällt keine gute Lösung für den Satz samt Metapher ein. Bitte um Hilfe. Danke im Voraus an alle!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | scenario montuoso - gradinate di un'arena |
Barbara Concina
|
| 4 | scenario di paesaggi montani-arena circondata dalle sue gallerie |
Francesca Leoni
|
| 4 | Gradinate |
Paola Dossan
|
Proposed translations
+2
43 mins
Barbara Concina
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian , German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
scenario montuoso - gradinate di un'arena
Insieme formano uno scenario montuoso che avvolge la cittá come le gradinate di un arena facendosi notare ad ogni tour.
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Francesca Leoni
Native in Italian
Specializes in field
Precise and reliable
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
scenario di paesaggi montani-arena circondata dalle sue gallerie
La mia proposta:
Example sentence:
Questo scenario di paesaggi montani fa da sfondo alla città - come un'arena circondata dalle sue gallerie-
30 mins
Paola Dossan
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
AITI-qualified conference interpreter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Gradinate
Nell'insieme costituiscono uno sfondo montagnoso che, come le gradinate di un'arena, abbraccia la città e si staglia all'orizzonte di ogni percorso escursionistico /tour...
Una possibilità...
Buon lavoro.
Paola
Una possibilità...
Buon lavoro.
Paola
Something went wrong...