Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
friend request
French translation:
Demande d'ajout de contact
Added to glossary by
Cendrine Marrouat (X)
Oct 27, 2008 19:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
friend request
English to French
Marketing
IT (Information Technology)
Website
C'est le genre de truc qui sonne toujours bizarre en français. Il s'agit d'un site Web genre Facebook, pour ados... donc le ton doit être "friendly"... Merci pour votre aide.
"You can also leave them a friend request or if you’re already friends with them why not leave them a present..."
"You can also leave them a friend request or if you’re already friends with them why not leave them a present..."
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Demande d'ajout de contact |
Cendrine Marrouat (X)
|
| 4 +2 | demande d'ajout de contact |
Kévin Bacquet
|
Change log
Oct 27, 2008 23:37: Cendrine Marrouat (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
Demande d'ajout de contact
C'est généralement ce que l'on trouve sur ce genre de sites traduits en français.
On peut aussi dire: "Demande d'ajout" tout simplement.
Je pense aussi à Yahoo ou Windows messenger: "Ajouter un contact".
On peut aussi dire: "Demande d'ajout" tout simplement.
Je pense aussi à Yahoo ou Windows messenger: "Ajouter un contact".
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Anda-Maria Halas
10 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
swanda
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Alexa Dubreuil
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est parfait, merci!"
+2
11 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
demande d'ajout de contact
Comme disait Socrate, c'est une demande d'ajout de contact.
Je n'ai pas de compte facebook mais si vous en créez un vous aurez la terminologie (add as a friend).
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2008-10-27 20:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
Si vous êtes ami(e) avec la personne, vous pouvez alors lui envoyer un cadeau.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2008-10-27 20:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
demande d'ajout en tant qu'ami(e)
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-10-27 20:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
demande d'ajout comme ami(e) (d'après facebook)
Je n'ai pas de compte facebook mais si vous en créez un vous aurez la terminologie (add as a friend).
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2008-10-27 20:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
Si vous êtes ami(e) avec la personne, vous pouvez alors lui envoyer un cadeau.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2008-10-27 20:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
demande d'ajout en tant qu'ami(e)
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-10-27 20:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
demande d'ajout comme ami(e) (d'après facebook)
Reference comments
22 mins
Reference:
Que faire si votre patron demande à devenir votre ami?
Le lien ci-dessous est très intéressant. (À tout point de vue d'ailleurs!)
Reference:
http://www.doyoubuzz.com/blog/self-marketing/facebook-que-faire-si-mon-patron-veut-devenir-mon-ami/
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Sokratis VAVILIS
: bien vu:-))
50 mins
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
Alexa Dubreuil
: intéressant ; merci pour ce lien
17 hrs
|
|
Merci :)
|
Discussion
Donc, il y a une erreur dans le texte original! Ça devrait être quelque chose comme "leave them a request" ...