Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sign up for alerts
French translation:
inscrivez-vous pour recevoir des alertes / des mises à jour / des nouvelles
Added to glossary by
Cendrine Marrouat (X)
Oct 27, 2008 19:09
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
sign up for alerts
Non-PRO
English to French
Marketing
IT (Information Technology)
Website
Ce n'est pas difficile, mais dans ce cas, qu'est-ce qui est préférable: alertes, ou avertissements?
Et peut-on dire mieux que "s'inscrire pour recevoir des alertes"?
Et peut-on dire mieux que "s'inscrire pour recevoir des alertes"?
Proposed translations
(French)
Change log
Nov 10, 2008 04:05: Cendrine Marrouat (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
inscrivez-vous pour recevoir des alertes / des mises à jour / des nouvelles
Tout dépend du contexte. Il en faudrait un peu plus pour pouvoir vous aider un peu plus...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
s' enregistrer pour recevoir des alertes
FAQ ScienceDirect:Documentation IRDComment créer des alertes et profils personnalisés ? - S'enregistrer : Obligatoire pour créer des alertes, enregistrer des recherches, cliquer sur " My ...
www.mpl.ird.fr/documentation/FAQ_ScienceDirect.html - 15k - En
www.mpl.ird.fr/documentation/FAQ_ScienceDirect.html - 15k - En
6 mins
alertes
Alerte est très utilisé dans des contextes variés et convient particulièrement bien à l'Internet.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-27 19:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
... s'abonner pour recevoir les / des alertes ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-27 19:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
... s'abonner pour recevoir les / des alertes ...
19 mins
Sheila Wilson
Spain
Spain
Native in English
Spain
20 years producing 100% natural English
Native in: English (Variant: British)
Works in: English, French to English
créer une alerte
I'm looking for a house at the moment, and each estate agent site I visit invites me to "créer une alerte (email)"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-10-27 19:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I didn't do a refresh and now I see that I was well beaten to it
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-10-27 19:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
Although the "créer" part seems to be a new contribution
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-10-27 19:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Over 2 million Google hits for this exact expression
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-10-27 19:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I didn't do a refresh and now I see that I was well beaten to it
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-10-27 19:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
Although the "créer" part seems to be a new contribution
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-10-27 19:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Over 2 million Google hits for this exact expression
Something went wrong...