Oct 27, 2008 09:50
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Native in: German 
Works in: German to Russian, German to Italian, Italian to German, and 1 more.
Imbissstube
German to Italian
Other
Tourism & Travel
Aufzählung der verschiedenen Gastronomie- und Unterkunftsmöglichkeiten in Tirol:
Imbissstuben/ Jausenstation
Schutzhütten
Imbissstuben/ Jausenstation
Schutzhütten
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | punti di ristoro / rifugi |
Barbara Concina
|
| 4 +1 | tavola calda |
renzennelke
|
| 4 | Schutzhütte = capanna-ricovero oppure rifugio |
Ellen Kraus
|
| 3 -2 | Tavola fredda, piccola trattoria, ricetto |
Chiara Zanone
|
Change log
Oct 27, 2008 10:37: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "Imbissstube Jausenstation Schutzhütte" to "Imbissstube"
Proposed translations
+4
48 mins
Barbara Concina
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian , German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
Imbissstube Jausenstation Schutzhütte
Selected
punti di ristoro / rifugi
credo che cosí si riassuma un pó tutto...
Peer comment(s):
| agree |
Saskia Ponzi
: Ich glaube, mit Imbissstube u. Jausenstation ist das Gleiche gemeint - "Jause" ist der österreichische Ausdruck für Imbiss.
13 mins
|
| agree |
Petra Haag
: esatto!
14 mins
|
| neutral |
renzennelke
: per Jausenstation(punto di ristoro) e Schutzhùtte(rifugio) - ma la richiesta era Imbissstube
27 mins
|
| agree |
elrubio
: aree di ristoro / rifugi
3 hrs
|
| agree |
Bonomolides
: accordo
3 days 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
27 mins
Chiara Zanone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Always improving... finding perfection!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Imbissstube Jausenstation Schutzhütte
Tavola fredda, piccola trattoria, ricetto
Spero si adattino al tuo contesto :)
Peer comment(s):
| disagree |
Ellen Kraus
: in Imbißstuben gibt es auch kleine, warme Gerichte und für Scutzhütte gibt es bessere termin
9 mins
|
|
La tavola fredda in italiano si dice cmq così penso ed anche ricetto è più particolare di rifugio, questo era il mio punto di vista, poi dipende un pò dal suo contesto..
|
|
| disagree |
Giuliana Buscaglione
: mit Ellen
18 mins
|
38 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
39
German term (edited):
Imbissstube Jausenstation Schutzhütte
Schutzhütte = capanna-ricovero oppure rifugio
für die anderen beiden Termini, bitte, wie schon erwähnt, gesonderte Anfrage stellen
+1
1 hr
renzennelke
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
tradurre è un po' come vivere.......
Native in: Italian 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
tavola calda
sia il Langenscheidt che Zanichelli/Klett danno tavola calda
Discussion