frais de pose
Italian translation: spese di apertura pratica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:56 Oct 27, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Claudia Carroccetto Spain Local time: 01:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | spese di posa in opera |
| ||
| 4 | spese |
| ||
| 3 | spese di messa in opera |
| ||
| 3 | spese di apertura pratica |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Qualche dettaglio... |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
spese di messa in opera Explanation: le spese di messa in opera. Vari riferimenti su Google. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
spese di apertura pratica Explanation: Poser Définition 4 : poser s'emploie figurément et signifie Établir. http://www.google.it/search?hl=it&q="spese di apertura prati... Credo che italiano corrisponda a "spese di apertura pratica": http://www.google.it/search?hl=it&q="spese di apertura prati... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2spese di posa in opera Explanation: ... Reference: http://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?id... Reference: http://www.comunedisanremo.it/files/CapitolatoArrediAsiloInt... |
| ||||||||||||||||||
2 days 4 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||
6 hrs |
| Reference: Qualche dettaglio... Reference information: Ho ritrovato la sentenza della corte di cassazione: http://www.easydroit.fr/jurisprudence/Cour-de-Cassation-Cham... Per quanto la tua traduzione riguardi legislazione generale, la sentenza citata riguarda un rappresentante (Gommane) ingaggiato in via temporanea che ha "marcato stretto" un cliente per conto di un'azienda (Luchard) che ha poi concluso l'accordo con il ciente posteriormente alla fine del mandato. Stabilito che la vendita era conseguenza del lavoro svolto da questo rappresentante, seppur conclusa a mandato finito, tra le varie, Luchard cercava quantomeno di non pagare la commisisone sulla POSA IN OPERA del materiale (http://www.plastiroute.com/index.php?content=start&lang=en) che è sostanzialemtente vernice per la segnaletica stradale orizzantale. La cassazione ha risposto picche - il contratto parlava di un generico 10%, e non specificava che da questa percentuale fossero esclusi i costi di posa del materiale. Cioè, io ci leggo "costi di posa" perchè in quel contesto così mi pare che sia. Spero possa aiutare. Buon lavoro. Marcella |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search