Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diseño de la fachada
French translation:
conception de la façade
Added to glossary by
Luisa Pena Montero
Oct 25, 2008 08:45
15 yrs ago
Spanish term
Spain
The sense of detail
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
diseño de la fachada
Non-PRO
Spanish to French
Other
Construction / Civil Engineering
arquitectura
J'ai toujours quelques problèmes pour traduire le mot "diseño" et je me retrouve une nouvelle fois à sec. Quelqu'un aurait-il une idée brillante?
Contexte: En términos generales, hay que llevar a cabo una evaluación exhaustiva del diseño de una fachada para hacer una valoración precisa.
Contexte: En términos generales, hay que llevar a cabo una evaluación exhaustiva del diseño de una fachada para hacer una valoración precisa.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | conception de la façade |
Alexandre Hanin
|
| 3 -1 | élaboration de la façade |
Béatrice Noriega
|
Proposed translations
+2
5 mins
Alexandre Hanin
Italy
Italy
Native in French
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
conception de la façade
une possibilité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
-1
55 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
80
élaboration de la façade
une idée...
Peer comment(s):
| disagree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: "Diseño" veut dire conception, pas élaboration. L'élaboration est une étape postérieure.
9 hrs
|
Something went wrong...