Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zur freien Verfügung/Aufnahme
Italian translation:
a volontà
Added to glossary by
monimar
Oct 19, 2008 11:46
15 yrs ago
1 viewer *
German term
zur freien Verfügung/Aufnahme
German to Italian
Other
Livestock / Animal Husbandry
In der Fütterungsempfehlung steht:
Trinkwasser zur freien Verfügung anbieten.
Trinkwasser zur freien Verfügung anbieten.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | a volontà |
Consuelo Castellari
|
| 4 +2 | a disposizione |
Francesco Pilloni
|
Proposed translations
17 mins
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
a volontà
"Somministrare acqua potabile a volontà"... una proposta:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
Francesco Pilloni
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Biologist and pharmaceutical expert
Native in: Italian 
, German
Works in: English to Italian, German to Italian
a disposizione
.
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Vogliotti
: leggo sulla scatola dei croccantini del mio gatto: "Lasciate sempre a disposizione una ciotola di acqua fresca"
1 hr
|
|
grazie, propongo di assegnare 4 punti al tuo gatto
|
|
| agree |
claudia m.
5 hrs
|
|
grazie a te e al gatto di dani70 ...
|
Something went wrong...