Oct 19, 2008 10:57
15 yrs ago
German term
Schäumwerkzeug
German to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Si trova all'interno di un elenco di possibilità di impiego di una tecnica di una nuova lavorazione superficiale. Ecco l'elenco "Anwendungsmöglichkeiten:
Individualdesign bis Kleinserie
Markenschutz durch strukturintegrierte Wasserzeichen
Blasformen
SiliconAbformwerkzeuge
Schäumwerkzeuge
Verarbeitung expandierter Polypropylene (EPP)
Kunststoffspritzguss (u.a. Polypropylene, PU etc.)"
Ho trovato in Internet un "foaming mould" che potrebbe avere lo stesso significato ma non ne conosco la traduzione. Qualcuno saprebbe aiutarmi??
GRAZIE!
Individualdesign bis Kleinserie
Markenschutz durch strukturintegrierte Wasserzeichen
Blasformen
SiliconAbformwerkzeuge
Schäumwerkzeuge
Verarbeitung expandierter Polypropylene (EPP)
Kunststoffspritzguss (u.a. Polypropylene, PU etc.)"
Ho trovato in Internet un "foaming mould" che potrebbe avere lo stesso significato ma non ne conosco la traduzione. Qualcuno saprebbe aiutarmi??
GRAZIE!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Stampo di schiumatura |
alessandra nespoli
|
| 3 | schiumatrice/macchina o impianto per/di schiumatura |
Consuelo Castellari
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Stampo di schiumatura
Sotto il reference di consuelo, ci sono la spiegazione e un altro link.
Ciau
Ciau
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Mi sembra un suggerimento corretto, ho trovato numerosi riscontri."
2 hrs
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
schiumatrice/macchina o impianto per/di schiumatura
Dalle immagini sembrano essere la stessa cosa
Reference:
http://images.google.it/images?hl=it&q=%22schiumatrice%22&lr=lang_it&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi
Reference comments
46 mins
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Penso si tratti di questo: http://www.ks-modell-formenbau.de/englisch/start.htm
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-10-19 11:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, dal link non si accede direttamente alla figura che ti volevo mostrare. Devi cliccare nell'area "Tools"
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-10-19 11:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, dal link non si accede direttamente alla figura che ti volevo mostrare. Devi cliccare nell'area "Tools"
Peer comments on this reference comment:
| agree |
alessandra nespoli
: Stampi di schiumatura, magari? guarda anche qui :http://www.tornerie.eu/torneria_stampi.htm
1 hr
|
|
Mah.. il voto ai riferimenti mi mancava... forse puoi inserire anche la tua proposta!
|
Discussion