Oct 17, 2008 11:29
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Netherlands
27 Jahre Berufserfahrung
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Swabian)
Works in: Dutch to German, Italian to German, English to German
Air Gunner
English to German
Other
Military / Defense
Noch mal die Flugzeugträgerbesatzung, wieder so eine Unterschrift. Ein Mann im Rang eines CWO wird als "Air Gunner" bezeichnet. Ein Air Gunner ist eigentlich ein Bordschütze. Das ist dieser Herr aber ganz sicher nicht (wobei es an Bord dieses Flugzeugträgers auch gar keine Maschinen gibt, die so einen bräuchten). Dieser Mann, im roten Sweatshirt (rot = Bewaffnung) ist für das Handling von Munition und Waffen an Bord des Schiffes zuständig. Ist Air Gunner hier vielleicht eine traditionelle Bezeichnung? Wie könnte man so jemanden am besten nennen?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Waffenwart |
Thomas Schnepp
|
| 4 | Waffen- und Geräteverwalter (WuG) |
M TRANSLATIO (X)
|
| 3 | Verantwortlicher für die Handhabung von Waffen- und Munition |
Ellen Kraus
|
| 3 | Waffen- und Munitionschef |
Rolf Keiser
|
References
| wiki says |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+1
4 mins
Thomas Schnepp
Native in German
Specializes in field
Diplom-Technikübersetzer
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Waffenwart
Ist für die Bewaffnung der Flugzeuge zuständig, daher "Air"
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2008-10-17 11:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Air Gunner" ist die an Bord übliche Bezeichnung für den "Aviation Ordnance Officer". Ein Chief Warrant Officer, der für die Waffenbeladung der Flugzeuge verantwortlich ist. Er ist kein Waffenoffizier, wie ihn die Bundeswehr kennt, da er nicht für den Einsatz der Waffen verantwortlich ist.
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2008-10-17 11:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Air Gunner" ist die an Bord übliche Bezeichnung für den "Aviation Ordnance Officer". Ein Chief Warrant Officer, der für die Waffenbeladung der Flugzeuge verantwortlich ist. Er ist kein Waffenoffizier, wie ihn die Bundeswehr kennt, da er nicht für den Einsatz der Waffen verantwortlich ist.
Note from asker:
| Siehe meinen Kommentar zur Antwort von M Translations |
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
1 hr
|
|
Danke, Hans!
|
|
| neutral |
Rolf Keiser
: wo bleibt die Munition?
1 day 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
14 mins
Waffen- und Geräteverwalter (WuG)
Wenn er für Waffen und Mun verantwortlich ist, muss es der WuG sein.
Bin zu 99% sicher, war selber WuG während meiner Dienstzeit :-)
Bin zu 99% sicher, war selber WuG während meiner Dienstzeit :-)
Note from asker:
| Sehr gut, nach so etwas habe ich gesucht. Ist natürlich absolut korrekt, klingt mir nur etwas zu "bundeswehrmäßig" und zu "deutsch" (-"verwalter"). Der "Waffenwart" von Thomas sagt mir ein bisschen mehr zu. Und er gibt mir auch gleich noch die Erklärung, um die es mir ging, das "Air Gunner" eben die amerikanische Bezeichnung für diese Funktion ist. So richtig 1:1 lässt sich dies natürlich nie übersetzen, da muss man schon gewisse Kompromisse machen. Nochmals, es geht um grafische Einblendungen, sogenannte "Inserts" im Bild, nicht um Untertitel. Der gesprochene Text ist "Voice over" Und da ist kein Platz für umständliche Bezeichnungen. Der Kenner hat am englischen Original, das auch lesbar ist, genug. Der Laie verlangt vielleicht nach einer Übersetzung, die der Sache so nahe wie möglich kommt. Auf alle Fälle vielen Dank an alle, die sich hierüber den Kopf zerbrochen haben. Die Punkte werde ich wohl diesmal an Thomas vergeben, wegen der überzeugenden Erklärung. |
| Achso, du wolltest noch wissen, was der genau macht. Also, in der kurzen Szene, in der er vorkommt, hilft er dabei mit, die Munition vorübergehend auf eine anderes Schiff auszulagern, um gefahrlos Inspektionen am Träger auszuführen. |
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Keiser
: wo bleibt die Munition?
1 day 10 hrs
|
|
Der Waffen- und Geräteverwalter ist für die Waffen und Mun verantwortlich!!! Lagerung, Wartung Inst, Verwaltung, Anforderung, etc......
|
31 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Verantwortlicher für die Handhabung von Waffen- und Munition
Verantwortlicher oder Zuständiger für die Handhabung von Waffen und Munition
würde ich der o.a. Beschreibung nach sagen
würde ich der o.a. Beschreibung nach sagen
Note from asker:
| Siehe meinen Kommentar zur Antwort von M Translations |
| Danke, aber in meinem Kontext zu "umständlich". Siehe auch meinen Kommentar zur Antwort von M Translations |
1 day 10 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) , German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Waffen- und Munitionschef
Verantwortlicher sowohl für Waffen und deren Munition
Reference comments
8 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Reference:
wiki says
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
David Moore (X)
: This is not appropriate here - the person cannot be in the USAAF - see: www.defenselink.mil/specials/insignias/officers.html
55 mins
|
Discussion