Ciao Andreina,
il concetto è che a tutti i dipendenti che si trovavano già in servizio al 1 gennaio 2008 viene riconosciuto un aumento medio mensile di X euro a far data da quel momento per cui, un bel giorno, e cioè il primo marzo 2009 si ritroveranno in tasca questo benedetto aumento mensile di tot euro moltiplicato per 14 (X 14 perché tanti sono i mesi intercorrenti tra il 01.01.08 e il 01.03.09).
Ai dipendenti invece assunti più tardi (o altra categoria che ignoro) verrà viceversa riconosciuto un aumento medio mensile di PARI importo però SOLTANTO a far data dal 01.04.08 per cui, in quel benedetto giorno futuro preso in considerazione dall'autore del tuo testo, per calcolare il loro extra reddito occorrerà (più modestamente) moltiplicare quel famoso aumento medio mensile per 11 (X 11, cioè dal 01.04.08 data della loro assunzione o del loro riconoscimento contrattuale, al 01.03.09).

CONTRATTI: ACCORDO FATTO PER GLI EDILI
90 euro di aumento in due tranche

(ANSA)-ROMA,20 MAG- Accordo fatto per il rinnovo del contratto degli edili. Fillea-CGIL, Filca-Cisl e Feneal Uil hanno raggiunto un'intesa con l'Ance. L'accordo prevede un aumento medio mensile a regime di 90 euro in due tranche (50 dal 1 maggio e 40 da marzo 2005). Il contratto, scaduto a fine 2003, riguarda circa 1,2 milioni di lavoratori.
http://www.cgil.it/firenze/vertenze/default17.htm

Roma - L’aumento salariale offerto da Federmeccanica di 120 euro al mese corrisponde, di fatto, ad un aumento di cento euro, perchè viene spalmato su due anni e sei mesi e non su due anni. È quanto commentano i sindacati, al termine di una riunione dei tre segretari generali di Fiom, Fim e Uilm per una prima valutazione sulla proposta di Federmeccanica per il rinnovo del contratto dei metalmeccanici
http://www.ilgiornale.it/a.pic1?ID=234021

--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2008-10-29 17:43:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ci mancherebbe Andreina! mi fa piacere in tutto che la precisazione ti sia servita in qualche modo nel tradurre...buona serata!